1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,428
MORAAL

3
00:00:26,919 --> 00:00:28,557
Weet jij wat moraal is?

4
00:00:30,318 --> 00:00:31,990
Laat me het je vertellen.

5
00:00:32,678 --> 00:00:36,989
Moraal is voor het volk
die het bezitten, voor de rijken.

6
00:00:37,837 --> 00:00:40,589
En wie heeft altijd gelijk?

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,186
De rijken en de armen zijn genaaid.

8
00:00:46,275 --> 00:00:48,994
RECHTVAARDIGHEID

9
00:00:49,635 --> 00:00:52,194
Zal ik je mijn moraal laten zien?

10
00:00:54,874 --> 00:00:57,706
Zul je er geen spijt van krijgen?
- Ik weet het niet zeker.

11
00:00:57,913 --> 00:01:01,746
Ik denk dat je bang zult zijn.
Dit is mijn moraal.

12
00:01:02,152 --> 00:01:03,983
Daar is de moraal.

13
00:01:04,472 --> 00:01:07,110
Weet jij waarom ik dit heb?

14
00:01:09,591 --> 00:01:14,710
Omdat meneer Moral daar in zijn uniform...

15
00:01:15,470 --> 00:01:19,382
... wint altijd.

16
00:01:19,589 --> 00:01:22,057
Hij en zijn verdomde moraal.

17
00:01:22,269 --> 00:01:26,261
En ik...
Dit is mijn gerechtigheid.

18
00:01:29,107 --> 00:01:31,223
Of je nu gelijk hebt...

19
00:01:32,866 --> 00:01:34,777
...of fout...

20
00:01:34,986 --> 00:01:37,625
...het maakt niet uit kerel.

21
00:01:44,344 --> 00:01:46,733
Les Cinemas de la Zone aanwezig:

22
00:01:46,944 --> 00:01:50,902
Het drama van een slager alleen
in de ingewanden van zijn land.

23
00:01:53,543 --> 00:01:58,377
Iedereen zijn eigen leven, iedereen zijn moraal.
Als ik mijn leven zou samenvatten...

24
00:01:58,582 --> 00:02:03,257
...mijn leven is als dat van een verliezer.
Dat zouden ze moeten opschrijven.

25
00:02:03,461 --> 00:02:05,815
Het verhaal van de mens
zoals zoveel anderen.

26
00:02:06,020 --> 00:02:09,455
Het begon allemaal in Frankrijk,
land van kaas en verraders.

27
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
De man werd geboren in de buurt van Parijs
in 1939.

28
00:02:12,179 --> 00:02:15,693
In 1941 liet zijn moeder hem in de steek.
Hij heeft haar nooit meer gezien.

29
00:02:15,898 --> 00:02:18,571
Op bevrijdingsdag de jongen
ontdekt wie zijn vader is.

30
00:02:18,778 --> 00:02:21,371
Een communist die stierf
in een van de concentratiekampen.

31
00:02:21,577 --> 00:02:24,569
Hij is nu zes jaar oud.
Zijn mentale strijd begint.

32
00:02:24,777 --> 00:02:28,655
Zijn onschuld werd hem ontnomen
in de naam van Jezus toen hij werd grootgebracht.

33
00:02:28,856 --> 00:02:32,689
Om de jongen te kunnen overleven
wordt slager op 14-jarige leeftijd.

34
00:02:32,895 --> 00:02:35,250
De komende tien jaar werkt hij
voor verschillende mensen...

35
00:02:35,454 --> 00:02:38,764
...elke cent besparen
voor zijn eigen bedrijf.

36
00:02:38,974 --> 00:02:42,886
Die krijgt hij als hij dertig is.
In het begin is het moeilijk...

37
00:02:43,093 --> 00:02:45,527
...maar na twee jaar
de winkel draait goed.

38
00:02:45,733 --> 00:02:48,804
Nou ja, hij verdient er zijn geld mee.
Hij ontmoet een jonge fabrieksarbeider...

39
00:02:49,012 --> 00:02:52,970
...en neemt haar maagdelijkheid van haar af
het l'Avenir Hotel tegenover de fabriek.

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,048
Vanaf daar gaat het snel.

41
00:02:55,251 --> 00:02:59,766
Negen maanden later wordt hij vader van
Cynthia, een baby die niet gewenst is door de moeder.

42
00:02:59,970 --> 00:03:03,439
Hij wordt opnieuw in de steek gelaten en dat is hij ook
achtergelaten om zijn dochter alleen groot te brengen.

43
00:03:03,649 --> 00:03:06,163
Jaren gaan voorbij.
De winkel is prima.

44
00:03:06,369 --> 00:03:11,237
De slager koopt een appartement
waar de dochter opgroeit om stom te zijn.

45
00:03:11,448 --> 00:03:13,517
Haar adolescentie begint.
Ze wordt een vrouw.

46
00:03:13,727 --> 00:03:17,435
De vader, nog steeds alleenstaand,
moet tegen zijn lust vechten.

47
00:03:17,646 --> 00:03:21,082
Dat is het moment waarop het noodlot toeslaat.
Het meisje heeft haar eerste menstruatie.

48
00:03:21,286 --> 00:03:24,197
Bij onbekende pijn
ze rent naar de winkel.

49
00:03:24,405 --> 00:03:27,158
Onderweg probeert een arbeider het
om haar te verleiden.

50
00:03:27,365 --> 00:03:29,434
Een buurman ziet het gebeuren
en brengt haar naar haar vader.

51
00:03:29,644 --> 00:03:33,431
De vader ziet het bloed op haar rok
en denkt dat ze verkracht is.

52
00:03:33,643 --> 00:03:36,157
Hij krijgt een mes
en gaat op zoek naar de verkrachter.

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,955
De man ziet een arbeider op een kade

54
00:03:38,162 --> 00:03:41,154
De slager snijdt die van de man open
gezicht met het mes.

55
00:03:41,362 --> 00:03:45,877
De slager gaat daarvoor de gevangenis in.
Het meisje wordt in een inrichting geplaatst.

56
00:03:46,081 --> 00:03:48,117
De vader schrijft af en toe
zijn dochter. Maanden gaan voorbij.

57
00:03:48,321 --> 00:03:51,676
De slager moet het appartement verkopen
en de slagerij.

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,439
Eindelijk is de slager weer vrij
maar zonder bezittingen.

59
00:03:54,639 --> 00:03:57,312
Om te overleven, de man
wordt barman.

60
00:03:57,519 --> 00:04:01,830
Hij wordt al snel de minnaar van zijn baas. Zij
wordt zwanger en wil de bar verkopen...

61
00:04:02,038 --> 00:04:03,869
...om een nieuw leven te beginnen
in een andere stad.

62
00:04:04,078 --> 00:04:07,513
Ze heeft zelfs genoeg geld
slagerij huren.

63
00:04:07,717 --> 00:04:09,275
De man heeft geen keus.

64
00:04:09,476 --> 00:04:12,149
Voor het eerst komt hij op bezoek
zijn dochter.

65
00:04:12,356 --> 00:04:15,074
Hij neemt afscheid van haar.
Ze ziet hem weggaan, maar zegt niets.

66
00:04:15,275 --> 00:04:18,392
De volgende dag rijdt de man weg
Parijs met zijn vrouw...

67
00:04:18,595 --> 00:04:22,303
...in de hoop uit de donkere tunnel te ontsnappen
dat is zijn leven.

68
00:04:22,514 --> 00:04:24,948
In Lille trekken ze in
de moeder van de vrouw...

69
00:04:25,153 --> 00:04:26,905
...totdat ze een huis en een winkel vinden.

70
00:04:27,113 --> 00:04:32,345
Vergeleken met Parijs de straten
in het noorden lijken verlaten en grijs.

71
00:04:32,552 --> 00:04:35,020
Voor het eerst de mens
voelt als een vreemde.

72
00:04:35,232 --> 00:04:39,144
Hij ziet projecties van hem
dode vader.

73
00:04:39,351 --> 00:04:43,184
Maar de slager is net als iedereen
Een wezen dat wil overleven.

74
00:04:43,390 --> 00:04:46,984
Hij besluit dan zijn verleden te vergeten
en verraad aan zijn dochter.

75
00:04:47,189 --> 00:04:50,943
Net als zijn liefde voor haar. Nou,
liefde is een beetje te sterk.

76
00:04:51,149 --> 00:04:54,982
Dat kunnen niet veel mensen zeggen
ze hebben echt liefde gekend.

77
00:04:56,467 --> 00:04:59,664
Deze man ben ik dus.
Dit is mijn leven tot nu toe.

78
00:04:59,867 --> 00:05:04,144
Maar vandaag begint mijn nieuwe leven.
Ik begin helemaal opnieuw.

79
00:05:04,346 --> 00:05:08,941
Ja dames en heren.
Vandaag wis ik mijn verleden.

80
00:05:09,785 --> 00:05:13,902
VOORBOUW LILLE, NOORD-FRANKRIJK
3 JANUARI 1980

81
00:05:39,859 --> 00:05:43,374
Goedenacht kinderen.
- Welterusten mama.

82
00:05:45,898 --> 00:05:47,809
Pardon.

83
00:06:01,415 --> 00:06:03,975
Dat is de kant die mijn vader gebruikte
om op te slapen.

84
00:06:16,092 --> 00:06:18,003
Heb jij het nog niet warm genoeg?

85
00:06:18,212 --> 00:06:20,202
Ze kan beter kalm blijven.
Zij en haar kind.

86
00:06:20,411 --> 00:06:26,007
Als ze zo blijft zeuren
Ik schiet haar hoofd eraf. Nou ja, niet alleen haar hoofd.

87
00:06:31,209 --> 00:06:33,848
Gaan we eens kijken
morgen in de winkel?

88
00:06:38,728 --> 00:06:40,002
Ja.

89
00:07:01,164 --> 00:07:03,279
Ja, ik vind het leuk.

90
00:07:04,443 --> 00:07:06,593
Maar het is een beetje duur.

91
00:07:08,922 --> 00:07:12,073
De transactie moet
tien procent goedkoper.

92
00:07:12,761 --> 00:07:14,479
En dat geldt ook voor de huur.

93
00:07:14,961 --> 00:07:16,235
Op uw rekening?

94
00:07:16,441 --> 00:07:18,954
Nee, op de mijne

95
00:07:27,719 --> 00:07:29,470
Het was een slechte plek.

96
00:07:29,678 --> 00:07:32,192
Ik houd liever mijn geld
tot na de zwangerschap.

97
00:07:32,398 --> 00:07:35,514
Dat was niet wat we hadden afgesproken.
Wat gaan we tot die tijd doen?

98
00:07:35,717 --> 00:07:38,594
Je kunt een tijdelijke baan aannemen.
Kom op.

99
00:07:39,476 --> 00:07:40,909
Bedankt.

100
00:07:44,555 --> 00:07:45,954
"Gezocht: Varkensslager"

101
00:07:46,155 --> 00:07:48,589
Kijk. Ze zoeken een slager.

102
00:07:49,874 --> 00:07:51,944
Ik ben geen varkensslager.

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,547
Het zal makkelijker zijn dan een winkel hebben.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,150
Ja, je hebt gelijk.

105
00:08:02,792 --> 00:08:04,430
Wat ben je aan het doen?

106
00:08:04,631 --> 00:08:09,829
Ik heb er geen zin in. Het is mijn geld.
Ik ben zwanger en jij kunt je mond houden.

107
00:08:11,870 --> 00:08:13,508
Precies.

108
00:08:17,949 --> 00:08:23,227
Verdomde worst. Verdomde wijn.
Verdomde familie in een saaie stad.

109
00:08:23,788 --> 00:08:26,460
Het is allemaal erg leuk geworden.
Een nieuwe winkel.

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,658
Een mooi nieuw leven.

111
00:08:29,067 --> 00:08:31,022
Maar smerig als ze zijn...

112
00:08:31,226 --> 00:08:35,617
...Het zou mij niet verbazen
wanneer de inspectie langs zou komen.

113
00:08:36,225 --> 00:08:38,216
Dat is wat er gebeurt als iemand oud wordt.

114
00:08:38,425 --> 00:08:41,973
Verlies je reukvermogen en zicht,
en vies worden.

115
00:08:42,864 --> 00:08:45,617
Maar die dikke koe wel
geen excuus.

116
00:08:47,263 --> 00:08:50,175
En leven je ouders nog?

117
00:08:50,623 --> 00:08:53,261
Ik zei toch dat hij een wees is.

118
00:08:53,462 --> 00:08:55,339
O, het spijt me.

119
00:09:08,939 --> 00:09:11,294
Je zou moeten glimlachen.

120
00:09:12,019 --> 00:09:13,895
Begrijp je het?

121
00:09:15,378 --> 00:09:18,335
Om de klanten veel te laten kopen.

122
00:09:19,897 --> 00:09:23,855
We zijn in een supermarkt,
met muziek en al.

123
00:09:24,176 --> 00:09:27,885
Iedereen moet zich op zijn gemak voelen.
Zie je?

124
00:09:28,855 --> 00:09:30,846
Lach maar voor mij.

125
00:09:33,854 --> 00:09:36,209
Doe er wat moeite voor. Glimlach.

126
00:09:40,853 --> 00:09:44,640
Vergeet het. Ga gewoon.

127
00:09:44,972 --> 00:09:46,724
Kom op.

128
00:09:46,972 --> 00:09:48,451
Gek.

129
00:09:50,451 --> 00:09:53,761
Ik kom hier en smeek om een ​​baan.

130
00:09:55,770 --> 00:09:59,921
Wat? Zou jij varkensslager kunnen zijn?

131
00:10:01,169 --> 00:10:03,637
Wat dacht je? Dat kon
voor altijd voor de tv zitten?

132
00:10:03,849 --> 00:10:08,524
Als je niet zo gierig was, zouden we dat doen
heb de winkel al.

133
00:10:08,728 --> 00:10:10,877
Dus hou je mond.

134
00:10:17,686 --> 00:10:20,643
Om te winnen in Roubaix moet je wel
in topvorm zijn.

135
00:10:20,845 --> 00:10:26,157
En je zou moeten weten waarheen
rit.

136
00:10:26,364 --> 00:10:29,561
Je moet niet meegaan
met de anonieme kudde.

137
00:10:31,563 --> 00:10:35,954
Hij is hier. Mijn schoonzoon.
Dokter Choukroune.

138
00:10:36,962 --> 00:10:38,793
We waren alleen maar aan het praten
over je problemen.

139
00:10:39,002 --> 00:10:43,711
Ze zoeken een nachtwaker
in het bejaardentehuis waar hij werkt.

140
00:10:44,801 --> 00:10:47,553
Je schoonmoeder heeft het uitgelegd
alles voor mij.

141
00:10:47,760 --> 00:10:50,228
Als dit je niet kan helpen...

142
00:10:54,799 --> 00:10:58,234
...Ik geef je het nummer en adres
van het huis...

143
00:10:58,438 --> 00:11:01,430
...zodat u contact met hen kunt opnemen.

144
00:11:01,838 --> 00:11:04,271
Tot ziens, meneer.

145
00:11:12,116 --> 00:11:16,586
Juist, de taart denkt dat ik de bewaker ben
bij een bejaardentehuis.

146
00:11:16,795 --> 00:11:19,866
Zal ik haar kont ook afvegen
terwijl ik toch bezig ben?

147
00:11:20,634 --> 00:11:25,343
Aan de andere kant... Als ik 's nachts werk
Ik hoef hun lelijke mokken niet te zien.

148
00:11:26,153 --> 00:11:30,065
Heeft u al eerder nachtwerk gedaan?
- Niet echt.

149
00:11:30,272 --> 00:11:34,628
Het lijkt misschien gemakkelijk, maar na een tijdje
het kan je gek maken.

150
00:11:43,550 --> 00:11:46,586
Heeft u al eerder in een huis gewerkt?

151
00:11:46,789 --> 00:11:48,381
Het is een puinhoop.

152
00:11:48,589 --> 00:11:50,704
Eigenlijk is het niet zo leuk.

153
00:11:54,627 --> 00:11:57,983
Het is vreemd, weet je, je denkt van wel
het zal snel voorbij zijn voor ze...

154
00:11:58,187 --> 00:12:01,815
...maar de dingen die
gebeurt er achter die deuren...

155
00:12:02,306 --> 00:12:05,661
Nou, je zult het zien.

156
00:12:13,504 --> 00:12:15,698
Dit is jouw kantoor.

157
00:12:23,382 --> 00:12:25,134
Ik ben hier nu twee weken.

158
00:12:25,342 --> 00:12:29,254
Sindsdien heb ik mij niet meer zo goed gevoeld
Ik kwam uit de gevangenis.

159
00:12:29,461 --> 00:12:34,693
Deze plek is niet erger dan de gevangenis.
Integendeel. Behalve de stank.

160
00:12:35,620 --> 00:12:38,656
Oude mensen stinken verschrikkelijk.

161
00:12:38,859 --> 00:12:40,577
BEjaardenhuis, DEBUSSY
18 MAART 1980, 04.00 uur

162
00:12:40,779 --> 00:12:45,374
Die kan ik niet uitstaan
twee oude tassen in hun flat.

163
00:12:46,018 --> 00:12:48,815
Ze moeten niet denken dat ik dat ben
een watje.

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,690
Maar de oude koe is rijk...

165
00:12:51,896 --> 00:12:55,809
...en ze denkt vanwege
dat ze alles kan.

166
00:12:56,016 --> 00:12:58,813
Zo is het.
Iedereen vecht voor zijn geld...

167
00:12:59,015 --> 00:13:02,087
...en hun biefstuk.
En niemand zal het voor je doen.

168
00:13:05,734 --> 00:13:08,805
Ben je bij de dokter geweest?
- Nee.

169
00:13:09,013 --> 00:13:13,369
Een vrouw stikt.
Kun je mij helpen? Snel.

170
00:13:13,812 --> 00:13:15,803
Ja, ik weet het niet...

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,401
Snel.

172
00:13:32,209 --> 00:13:34,244
Houd haar hand vast.

173
00:14:31,277 --> 00:14:32,790
Papa...

174
00:14:35,717 --> 00:14:41,427
Laat mij niet alleen.

175
00:14:51,234 --> 00:14:55,385
Alles is donker.

176
00:15:17,829 --> 00:15:22,424
De dood opent geen deuren.

177
00:15:24,187 --> 00:15:26,621
Uiteindelijk is de dood niets bijzonders.

178
00:15:27,267 --> 00:15:29,496
Iedereen maakt er een groot probleem van.

179
00:15:29,706 --> 00:15:32,937
Maar dan van dichtbij
Het is niets ernstigs.

180
00:15:33,146 --> 00:15:35,943
Een levenloos lichaam, dat is alles.

181
00:15:38,185 --> 00:15:40,061
Mensen zijn net als dieren.

182
00:15:40,264 --> 00:15:43,461
Je houdt van ze,
Je begraaft ze, dat is alles.

183
00:15:44,104 --> 00:15:47,652
Dacht zelfs dat dit de
eerste keer dat ik het zie.

184
00:15:47,863 --> 00:15:50,171
Blijkbaar is het ook haar eerste keer.

185
00:15:50,382 --> 00:15:53,897
Ze ziet er zeker verwoest uit.

186
00:15:56,021 --> 00:15:59,331
Terwijl het zo verdomd saai is.

187
00:16:01,620 --> 00:16:04,293
Oké, ik breng haar naar huis.

188
00:16:05,699 --> 00:16:09,977
Ze ziet er zeker kwetsbaar uit.
En best schattig ook.

189
00:16:13,138 --> 00:16:15,651
Laat me je naar huis brengen.

190
00:16:21,856 --> 00:16:24,370
Ze doet me aan mijn dochter denken.

191
00:16:25,416 --> 00:16:26,928
Mijn Cynthia.

192
00:16:27,135 --> 00:16:29,933
Ze moet erg eenzaam zijn
waar ze nu ook is.

193
00:16:31,694 --> 00:16:33,332
Komen.

194
00:16:37,053 --> 00:16:39,613
Maar eenzaamheid betekent niets.

195
00:16:40,853 --> 00:16:44,845
Samenwonen met een jongen of een meisje
of zelfs met kinderen...

196
00:16:45,292 --> 00:16:47,521
...maar je bent nog steeds alleen.

197
00:16:47,811 --> 00:16:51,042
Ik ben alleen.
En dat is zij ook.

198
00:16:52,370 --> 00:16:56,443
Wij zijn alleen geboren,
alleen ons leven leiden en alleen sterven.

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,487
Alleen, voor altijd alleen.

200
00:16:59,689 --> 00:17:01,884
Zelfs als we verdomme alleen zijn.

201
00:17:02,089 --> 00:17:04,158
Alleen met ons lichaam
Alleen met ons leven...

202
00:17:04,368 --> 00:17:07,280
...dat is als een tunnel,
onmogelijk om te delen.

203
00:17:07,568 --> 00:17:10,923
Met de jaren wordt het alleen maar erger...

204
00:17:11,167 --> 00:17:15,125
...laat alleen maar herinneringen aan een leven achter
dat gaat langzaam achteruit.

205
00:17:18,006 --> 00:17:21,236
Kijk, mevrouw Fabienne.

206
00:17:21,845 --> 00:17:23,960
Wat doet ze hier?

207
00:17:25,644 --> 00:17:27,839
Verdomd, we zijn er al.

208
00:17:33,763 --> 00:17:37,118
Vreemd... telkens als ik een meisje leuk vind,
Ik verpest het.

209
00:17:37,322 --> 00:17:40,791
Zelfs als ze mij willen.
Dat doet ze zeker.

210
00:17:41,001 --> 00:17:45,357
Maar ik wed dat ze een vriendje heeft.
Alle meisjes hebben ergens een vriendje.

211
00:17:45,680 --> 00:17:49,468
Het leven is een tunnel. Iedereen heeft de zijne
eigen kleine tunnel.

212
00:17:49,679 --> 00:17:52,318
Alleen is er geen licht aan het eind.

213
00:17:52,519 --> 00:17:56,511
Het is een leegte.
Zelfs herinneringen zullen verdwenen zijn.

214
00:17:56,758 --> 00:18:00,193
De oude mensen weten dit wel.
Ze leiden een eenvoudig leven.

215
00:18:00,397 --> 00:18:03,070
Ze hebben kleine pensioenen
en een klein graf.

216
00:18:03,277 --> 00:18:06,234
En het is allemaal volkomen nutteloos.

217
00:18:06,436 --> 00:18:08,233
Zelfs kinderen krijgen.

218
00:18:08,436 --> 00:18:12,314
Als je oud en arm bent
ze zullen je in een huis stoppen...

219
00:18:12,515 --> 00:18:14,790
...om je in stilte te laten lijden.

220
00:18:14,995 --> 00:18:18,191
Het maakt hen niet uit.
Ze houden niet van hun ouders.

221
00:18:18,394 --> 00:18:22,830
Het is een mythe. Je houdt alleen van jouw
moeder als ze je te eten geeft.

222
00:18:23,033 --> 00:18:25,706
En je vader als hij je geld geeft.

223
00:18:26,232 --> 00:18:29,304
Zodra haar borsten allemaal zijn
uitgedroogd...

224
00:18:29,592 --> 00:18:33,982
...of in de zakken van je vader
zijn leeg, berg ze dan beter op...

225
00:18:34,191 --> 00:18:38,103
...en hopen dat ze zullen sterven
snelle en goedkope dood.

226
00:18:38,990 --> 00:18:41,458
Het is de wet van het leven.

227
00:18:41,670 --> 00:18:46,026
Alleen als er sprake is van een erfenis
De kinderen doen alsof ze aardig zijn.

228
00:18:46,229 --> 00:18:50,699
Maar voor een koelkast of tv is er,
het is niet nodig om aardig te spelen.

229
00:18:50,908 --> 00:18:54,343
Misschien wel het absolute minimum,
voor gemoedsrust.

230
00:18:54,547 --> 00:18:56,299
Bel ze elke maand...

231
00:18:56,507 --> 00:19:00,181
een paar tranen bij de begrafenis
en je hebt je plicht gedaan.

232
00:19:00,386 --> 00:19:03,775
Liefde en vriendschap. Het is alles
vol stront

233
00:19:03,985 --> 00:19:06,863
Illusies uit je jeugd,
om het feit te verdoezelen...

234
00:19:07,065 --> 00:19:11,421
...dat alle menselijke relaties
zijn overbodig.

235
00:19:11,624 --> 00:19:15,662
Natuurlijk zijn vriendschap en liefde nuttig,
alleen als ze begunstigde zijn.

236
00:19:15,863 --> 00:19:18,376
De werkelijkheid is veel corrupter.

237
00:19:18,582 --> 00:19:22,211
Je houdt van je moeder omdat zij
voedt je zodat je in leven blijft.

238
00:19:22,422 --> 00:19:26,812
Je vriend omdat hij je helpt te krijgen
een baan zodat je in leven blijft.

239
00:19:27,021 --> 00:19:30,092
Je vrouw omdat ze voor je kookt
en verlost u van uw sperma...

240
00:19:30,340 --> 00:19:33,696
...en geeft je kinderen
om voor je te zorgen als je oud bent...

241
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
...en bang om te sterven.

242
00:19:37,099 --> 00:19:41,296
Maar straf je kind een keer
en het zal wraak nemen als je oud bent.

243
00:19:41,818 --> 00:19:43,649
De straf...

244
00:19:43,858 --> 00:19:46,849
...zal hun instrument zijn.
Toen ze je in een huis stopten...

245
00:19:47,057 --> 00:19:50,253
...dat zal hun excuus zijn
hun desinteresse verbergen...

246
00:19:50,456 --> 00:19:53,971
die we allemaal hebben
tegenover onze opvoeders.

247
00:19:55,095 --> 00:19:59,850
Nee, ik hou niet van de baby die ze zijn
probeert het mij te laten hebben.

248
00:20:01,814 --> 00:20:05,090
En ik weet zeker dat het de baby is
zal hetzelfde denken.

249
00:20:06,533 --> 00:20:10,605
Nee, neuken is dat zeker
verkeerd begrepen.

250
00:20:10,812 --> 00:20:12,882
Het is zelfs verdomd duur.

251
00:20:13,092 --> 00:20:15,048
Maar goed, het is een tijdverdrijf.

252
00:20:15,252 --> 00:20:19,722
Als je niet meer wilt neuken
dan weet je dat je tijd om is.

253
00:20:19,931 --> 00:20:23,764
En dat het allemaal zo is geweest
hetzelfde in dit leven.

254
00:20:25,330 --> 00:20:28,321
Slechts een reproductiecode
dat is op ons gedrukt...

255
00:20:28,529 --> 00:20:31,327
dat we denken dat we moeten gehoorzamen.

256
00:20:35,408 --> 00:20:36,806
Bedankt.

257
00:20:37,127 --> 00:20:38,924
Tegen je wil geboren worden. Eten.

258
00:20:39,127 --> 00:20:42,562
Zwaai met je lul rond.
Maak nieuw leven. Sterven.

259
00:20:42,966 --> 00:20:47,005
Het leven is één grote leegte. Dat is altijd zo geweest
en dat zal altijd zo blijven.

260
00:20:47,205 --> 00:20:51,357
Een grote leegte die dat wel kan
prima zonder mij.

261
00:20:53,404 --> 00:20:57,760
Ik wil dat spel niet spelen
meer. Niet in dit leven.

262
00:20:59,123 --> 00:21:02,559
Ik wil iets persoonlijks ervaren,
iets intens.

263
00:21:02,763 --> 00:21:07,278
Ik wil niet de laatste vervangbare zijn
onderdeel van een gigantische machine.

264
00:21:07,562 --> 00:21:11,440
De dag dat ik sterf, wil ik dat
heb meer gedaan...

265
00:21:11,641 --> 00:21:15,349
...dan die miljoenen klootzakken
samen hebben gedaan.

266
00:21:15,560 --> 00:21:17,869
Bekijk het zo:

267
00:21:18,080 --> 00:21:21,754
Elke sukkel heeft dezelfde dingen gedaan
dat ik deed.

268
00:21:22,199 --> 00:21:25,986
Ik weet het niet.
Ik moet een reden vinden...

269
00:21:26,238 --> 00:21:29,752
...een excuus of wat dan ook
om de motivatie te vinden...

270
00:21:29,957 --> 00:21:32,596
...nog eens twintig jaar doorgaan.
Tot ik sterf.

271
00:21:33,637 --> 00:21:38,994
Moet ik mijn leven helemaal opnieuw beginnen
Ik zou pornofilms willen maken.

272
00:21:39,196 --> 00:21:43,029
Het is allemaal duidelijk.
De mensen die dat doen...

273
00:21:43,235 --> 00:21:45,543
...het menselijk ras begrijpen.

274
00:21:45,754 --> 00:21:48,552
Of je bent geboren met een lul
dat moet...

275
00:21:48,754 --> 00:21:51,950
...een grote harde lul
flarden vullen.

276
00:21:52,153 --> 00:21:58,261
Of je wordt geboren met een poesje
die gevuld moet worden met pik.

277
00:21:58,832 --> 00:22:01,425
In beide scenario's ben je nog steeds alleen.

278
00:22:01,671 --> 00:22:05,822
Ja, ik ben een lul.
Dat is het.

279
00:22:06,590 --> 00:22:08,740
Ik ben een verdrietige, verdrietige lul...

280
00:22:09,030 --> 00:22:14,308
...en om wat respect te verdienen
Ik moet de hele tijd moeilijk zijn.

281
00:22:15,749 --> 00:22:19,263
Maar dan met de vette koe
Ik kan het niet meer.

282
00:22:19,508 --> 00:22:22,544
Ik neem liever
de oude taart.

283
00:22:22,747 --> 00:22:26,978
Of een trio.
Ik, moeder, dochter.

284
00:22:27,186 --> 00:22:31,145
Ik wed dat zij het ook leuk zouden vinden,
die perverse sletten.

285
00:22:31,346 --> 00:22:34,701
Beide krijgen een goede beurt
op papa's bed.

286
00:22:34,905 --> 00:22:38,499
Koe zou in paniek raken.

287
00:22:39,024 --> 00:22:43,938
Torencomplex Pablo Picasso
Die avond rond 22.30 uur.

288
00:23:10,258 --> 00:23:11,850
Waar ben je verdomme geweest?

289
00:23:12,058 --> 00:23:14,207
Dus heb je haar geneukt?

290
00:23:14,457 --> 00:23:17,369
Heb je haar geneukt?
- Wat?

291
00:23:17,577 --> 00:23:19,771
Moet ik het spellen?

292
00:23:21,376 --> 00:23:24,367
Wat heeft Fabienne mij verteld?

293
00:23:24,575 --> 00:23:27,294
Ze heeft je vanmorgen gezien
samen met een slet.

294
00:23:27,495 --> 00:23:29,962
Ik heb niets gedaan.
- Oh, nietwaar?

295
00:23:30,214 --> 00:23:32,330
Ik had geen zin om terug te keren
naar dit helse gat.

296
00:23:32,534 --> 00:23:35,730
Nou, dan ga je maar. Rot op.
- Dat zal ik zeker doen.

297
00:23:35,933 --> 00:23:38,686
Prima. Ik heb eindelijk mijn
kind voor mezelf.

298
00:23:38,933 --> 00:23:42,049
Door hem in een homo te veranderen.
- Net als zijn vader.

299
00:23:42,252 --> 00:23:43,480
Flikker.

300
00:23:43,692 --> 00:23:46,285
Hoe noemde je mij?
- Halve flikker.

301
00:23:46,491 --> 00:23:50,483
Stom wijf. Neem dat.
- Je bent zelf een stomme trut.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,250
Wat?
- Je bent zelf een stomme trut.

303
00:23:53,450 --> 00:23:57,567
Ik ga je in de verdomde slaan
gezicht stomme oude teef.

304
00:23:57,889 --> 00:24:00,323
Stuk stront!

305
00:24:16,765 --> 00:24:19,484
Ik pak het pistool.
- Wat?

306
00:24:19,685 --> 00:24:22,073
Het pistool.
- Welk pistool?

307
00:24:23,844 --> 00:24:25,994
Waar heb je een pistool vandaan?
- Mijn man.

308
00:24:26,204 --> 00:24:27,921
Waar is dat pistool?

309
00:24:28,403 --> 00:24:30,519
Waar is het?
- Daar.

310
00:24:30,723 --> 00:24:34,476
Waar, daar?
- Daar in de kast.

311
00:24:34,682 --> 00:24:36,320
Welke kast?

312
00:24:37,761 --> 00:24:39,717
De kleine?
- Ja.

313
00:24:40,041 --> 00:24:41,997
Teef.

314
00:24:47,080 --> 00:24:48,637
mama...

315
00:24:48,839 --> 00:24:50,591
Mijn kindje...

316
00:24:51,719 --> 00:24:53,709
Mijn kindje, mama.

317
00:24:54,478 --> 00:24:56,036
Ik heb het niet.

318
00:25:01,637 --> 00:25:04,673
Hij heeft mijn baby vermoord.

319
00:25:08,915 --> 00:25:10,871
Ik bel de politie.

320
00:25:12,995 --> 00:25:15,303
Dat wijf. Ze is stiekem.

321
00:25:15,514 --> 00:25:18,108
Echt stiekem.

322
00:25:18,474 --> 00:25:21,431
Blijf kalm. Kalm, kalm.

323
00:25:21,633 --> 00:25:24,510
Ik moet hieruit komen
verdomde plek.

324
00:25:27,072 --> 00:25:29,028
Mijn kindje, mama.

325
00:25:29,231 --> 00:25:33,941
Welke baby, jouw baby is niets
maar een gehaktbal. Vlees.

326
00:25:35,030 --> 00:25:38,909
Hij zou tenminste geluk moeten hebben van niet
om je verdomde gezicht te zien.

327
00:25:39,110 --> 00:25:43,546
Mijn kindje... mijn kindje...

328
00:25:52,387 --> 00:25:55,742
Mama, mijn baby...

329
00:25:59,266 --> 00:26:02,541
Lul! Neuk! Klootzak!

330
00:26:20,622 --> 00:26:23,818
Die teven zijn gek genoeg om dat te doen
bel de politie.

331
00:26:24,021 --> 00:26:26,057
Misschien hebben ze dat al gedaan.

332
00:26:26,261 --> 00:26:29,570
Na mijn pak slaag is ze dat waarschijnlijk wel
de foetus op het tapijt uitschijten.

333
00:26:29,780 --> 00:26:32,134
Dat kan problemen betekenen.

334
00:26:32,339 --> 00:26:35,490
Ik heb geen idee hoeveel jaar
daarvoor zouden ze mij geven.

335
00:26:35,699 --> 00:26:40,089
Ze zou het moord kunnen noemen,
zelfs toen ze ermee begon.

336
00:26:40,458 --> 00:26:43,176
Verdorie. Wat moet ik nu doen?

337
00:26:43,377 --> 00:26:46,255
Niet dat ik medelijden heb.
Het kind is beter af als hij dood is...

338
00:26:46,457 --> 00:26:48,765
...dan dat je eraan vastzit
die twee.

339
00:26:48,976 --> 00:26:52,048
Ik wed dat de koe ziek gaat worden.

340
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
Ja. Ik kan beter niet teruggaan.

341
00:26:56,255 --> 00:26:57,654
Niet vanavond. Nooit meer

342
00:26:57,855 --> 00:27:01,688
Het is voorbij.
Ik ben beter af in mijn eentje...

343
00:27:01,894 --> 00:27:04,202
...dan die twee te moeten zien.

344
00:27:04,413 --> 00:27:08,292
Ik ben er niet verantwoordelijk voor
alle ellende van de wereld.

345
00:27:08,492 --> 00:27:12,690
Nee. Ik begin helemaal opnieuw,
alleen, in Parijs.

346
00:27:13,612 --> 00:27:17,650
Als dat betekent dat ik een klootzak moet zijn
zo is het dan.

347
00:27:17,851 --> 00:27:19,841
Een regelrechte klootzak.

348
00:27:21,290 --> 00:27:23,008
Ik kan het.

349
00:27:24,809 --> 00:27:26,765
Het is de enige manier om te winnen.

350
00:27:32,408 --> 00:27:35,763
Ik heb te veel verdomde tijd verloren.

351
00:27:36,487 --> 00:27:38,876
Bovendien heb ik nu een pistool.

352
00:28:10,841 --> 00:28:13,400
Ik hoop dat je van goede muziek houdt.

353
00:28:58,072 --> 00:29:01,586
Ik neem je mee naar Noord-Parijs.
Oké?

354
00:29:09,709 --> 00:29:12,018
Verdomd Parijs kan saai zijn...

355
00:29:12,269 --> 00:29:15,101
...maar de rest is nog erger.

356
00:29:15,388 --> 00:29:18,778
Hoe kunnen mensen in zo’n leven leven?
een plek voor hun hele leven?

357
00:29:19,067 --> 00:29:22,582
Die boeren waarschijnlijk wel
totaal anders dan ik.

358
00:29:28,546 --> 00:29:32,424
Oké. Nog een hoofdstuk in de
leven van onze arme man.

359
00:29:32,625 --> 00:29:36,537
Hoe hij uit twee kwam
spinnenwebben.

360
00:29:37,344 --> 00:29:41,052
Ik voel me al beter.
Heb al die onzin nu achter me gelaten.

361
00:29:41,543 --> 00:29:44,774
Ik weet niet hoe ik moet overleven
voor slechts 300 frank.

362
00:29:44,983 --> 00:29:48,770
Eerst heb ik onderdak nodig.
Bovendien heb ik vrienden.

363
00:29:48,982 --> 00:29:50,858
Nou, dat moet ik nog even bekijken.

364
00:29:51,061 --> 00:29:55,054
Ik ben tenminste in de buurt
weer echte mensen.

365
00:29:55,940 --> 00:29:59,615
Ergens krijg ik het geluksgevoel
Ik moet op mijn instinct afgaan.

366
00:29:59,820 --> 00:30:02,572
Moet oppassen van niet
tegen de politie aan te lopen.

367
00:30:02,779 --> 00:30:06,248
Ik wed dat de koe aan het spelen is
arm oud slachtoffer inmiddels.

368
00:30:06,458 --> 00:30:10,895
Misschien heeft ze iets van mij verteld
Parijse vrienden zelfs.

369
00:30:11,098 --> 00:30:13,895
Ja, ik zal op mijn pas moeten letten.

370
00:30:14,097 --> 00:30:17,372
De politie zal dat in ieder geval doen
vind mij hier nooit.

371
00:30:18,816 --> 00:30:22,694
Ik was in een nachtclub.
Daar was ze. Wij keken elkaar aan.

372
00:30:22,895 --> 00:30:26,171
Kunt u mij de kamer op de 2e verdieping geven?
die met uitzicht op de straat?

373
00:30:26,375 --> 00:30:29,923
Ben je hier eerder geweest?
- Vijftien jaar geleden.

374
00:30:31,854 --> 00:30:33,491
Kamernummer 26.

375
00:30:34,093 --> 00:30:38,131
60 frank per nacht. Vooraf betaald.

376
00:30:38,332 --> 00:30:42,211
Daarna betaal je mij 60 francs
elke extra nacht.

377
00:30:42,412 --> 00:30:47,531
...Ik zou haar kunnen opeten.
Ik kon niet stoppen.

378
00:30:47,731 --> 00:30:51,405
Ze begon te bonzen en af ​​te trekken.

379
00:30:51,610 --> 00:30:54,248
Ik ging er als een razende stier op af.

380
00:30:54,449 --> 00:30:58,999
En ze schreeuwde. Ik heb haar aan stukken geneukt.

381
00:30:59,208 --> 00:31:01,722
Een ongelooflijke avond.

382
00:31:15,925 --> 00:31:17,517
Uw kamer, meneer.

383
00:31:21,284 --> 00:31:23,479
Dus ik betaal voor vanavond...

384
00:31:23,684 --> 00:31:25,992
...en we zullen zien tot morgen.

385
00:31:32,682 --> 00:31:34,876
Heel goed.

386
00:31:46,639 --> 00:31:49,517
Het is vreemd om terug te zijn
weer in deze kamer.

387
00:31:49,999 --> 00:31:52,990
Staande voor het bed
mijn dochter is gemaakt.

388
00:31:54,278 --> 00:31:56,745
Haar moeder was zeker een goede shag.

389
00:31:56,957 --> 00:32:00,074
Als ik had geweten dat ze dat zou doen
laat mij en het meisje in de steek...

390
00:32:00,277 --> 00:32:03,029
...Ik zou niet zijn gevallen.

391
00:32:03,236 --> 00:32:07,626
Maar er is geen weg terug. Ik blies
mijn last en nu heb ik een dochter.

392
00:32:07,835 --> 00:32:09,553
Ook al is haar moeder dood...

393
00:32:09,755 --> 00:32:13,827
...Ik heb nog steeds mijn herinneringen
van alle middagen op dit bed.

394
00:32:14,034 --> 00:32:15,513
Een echte vrouw is mooi.

395
00:32:15,714 --> 00:32:19,023
Maar de meeste zijn chagrijnig
omdat ze geen pik hebben.

396
00:32:19,233 --> 00:32:21,064
In godsnaam...

397
00:32:21,273 --> 00:32:24,787
...de vrouw verliet mij en het kind
voor een Portugese man.

398
00:32:24,992 --> 00:32:27,869
Vrouwen kunnen zo verdomd zielig zijn.

399
00:32:28,351 --> 00:32:32,230
Omdat ze geen lul hebben
ze voelen zich superieur aan mannen...

400
00:32:32,430 --> 00:32:37,504
...als je hem verraadt met een ander
pik. Vooral als hij rijker is.

401
00:32:37,709 --> 00:32:40,507
Nadat ik haar had geneukt...

402
00:32:40,709 --> 00:32:44,178
...de prins gooide haar eruit
als rotte kaas.

403
00:32:45,068 --> 00:32:49,424
Ze was gemeen geweest, maar slim genoeg
om te beseffen dat ze dat had gedaan.

404
00:32:49,627 --> 00:32:51,583
Het verleden neemt altijd wraak.

405
00:32:51,787 --> 00:32:54,061
Je betaalt altijd voor wat je hebt gedaan.

406
00:32:54,426 --> 00:32:57,224
En als ze zich voorover wierp
de metro

407
00:32:58,066 --> 00:32:59,942
...Ik kon er niets aan doen.

408
00:33:00,265 --> 00:33:02,335
Ze kreeg wat ze verdiende.

409
00:33:02,665 --> 00:33:05,258
Jezus Christus, blut zijn is niet gemakkelijk.

410
00:33:05,464 --> 00:33:08,024
Maar niemand hebben om op te vertrouwen
dat is wat echt hard is.

411
00:33:08,224 --> 00:33:10,578
Hoe minder je hebt,
hoe meer je genegeerd wordt.

412
00:33:10,783 --> 00:33:15,378
Ik kan ze altijd vertellen dat ik een vader ben,
dat ik een eigen winkel had. Dat ik een goed mens ben.

413
00:33:15,582 --> 00:33:18,460
De hoteleigenaar,
mijn zogenaamde vriend...

414
00:33:18,662 --> 00:33:21,334
...de barman,
het maakt ze niet uit.

415
00:33:21,541 --> 00:33:24,577
Als ze zien dat je blut bent
ze schoppen je er gewoon uit.

416
00:33:24,780 --> 00:33:27,533
Op de meest vernederende manier.

417
00:33:27,740 --> 00:33:30,458
In plaats van iemand te helpen
van zijn problemen...

418
00:33:30,659 --> 00:33:35,493
...ze kussen de kont van een rijke man
en hopen op wat geld.

419
00:33:35,698 --> 00:33:38,371
Daarom zijn ze dat altijd
onzin praten

420
00:33:38,578 --> 00:33:40,693
Ik ben liever arm en eerlijk.

421
00:33:40,897 --> 00:33:44,253
Iemand, geef mij alsjeblieft een baan
zodat ik mijn biefstuk kan kopen.

422
00:33:44,457 --> 00:33:49,974
Laat mij verder met rust.
Niet echt geluk, maar het zal wel lukken.

423
00:33:50,256 --> 00:33:53,850
Wat stom van mij om te bezoeken
op de sluitingsdag.

424
00:33:55,175 --> 00:33:57,847
Ik vraag me af wie ik de volgende keer kan uitlachen...

425
00:34:01,493 --> 00:34:04,963
Nee, ik zal het niet doen.
Ik zal mijn normen niet verlagen tot bedelen.

426
00:34:05,333 --> 00:34:08,051
Moet wat zelfrespect hebben.

427
00:34:08,612 --> 00:34:11,728
Ik kan het wapen altijd morgen verkopen

428
00:34:11,971 --> 00:34:14,804
Moet goed zijn voor 200 tot 300 frank.

429
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
Ochtend. Een kopje koffie alstublieft.

430
00:34:27,248 --> 00:34:29,478
Mag ik alstublieft een kopje koffie?

431
00:34:30,168 --> 00:34:32,318
Voor muntthee probeer je hier tegenover.

432
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
Ik heb niet om muntthee gevraagd.

433
00:34:36,567 --> 00:34:41,082
Ik heb vandaag mijn voorraad niet ontvangen.
- Je hebt al een aantal mensen gediend.

434
00:34:42,526 --> 00:34:45,597
Ik zei net dat ik dat niet deed
krijg vandaag mijn voorraad.

435
00:34:46,005 --> 00:34:48,075
Hoe dom.

436
00:34:48,884 --> 00:34:53,877
Je hebt me net verteld dat je het niet hebt gekregen
uw levering, maar heeft er wel wat geserveerd.

437
00:34:54,403 --> 00:34:59,999
Wees beleefd. Je bent hier bij mij thuis.
- Ik ben beleefd.

438
00:35:00,202 --> 00:35:04,479
En ik ben niet bij jou thuis, ik ben in een bar.
Bedien mij alstublieft.

439
00:35:04,681 --> 00:35:07,354
Luister, ik respecteer je.
- Je moet mij dienen.

440
00:35:07,561 --> 00:35:09,755
Bezorg mij geen problemen.

441
00:35:09,960 --> 00:35:12,554
Haal je bruine reet hier weg.

442
00:35:15,359 --> 00:35:18,476
Je zou terug moeten gaan en zien...

443
00:35:18,719 --> 00:35:20,948
...je oude slagerij.

444
00:35:21,158 --> 00:35:22,637
Waarom?

445
00:35:22,838 --> 00:35:26,227
Nou, de Arabier is fantastisch.

446
00:35:26,997 --> 00:35:30,352
De winkel is altijd vol.
Soms kan hij niet iedereen bedienen.

447
00:35:33,116 --> 00:35:39,987
Om na te denken over hoe je leven is veranderd.
Je was behoorlijk goed.

448
00:35:40,195 --> 00:35:43,425
Hoe komt het dat je zo eindigde?

449
00:35:44,514 --> 00:35:46,549
Je ziet er verschrikkelijk uit.

450
00:35:46,753 --> 00:35:50,382
Ja.
- Nou dat is makkelijk: ik heb geen baan.

451
00:35:51,072 --> 00:35:55,463
Jammer. En het zal alleen maar erger worden.

452
00:35:56,311 --> 00:35:58,620
Heel erg bedankt.

453
00:36:00,551 --> 00:36:04,907
Laat me je vertellen wat je moet doen.

454
00:36:05,470 --> 00:36:09,144
Ga naar het arbeidsbureau.

455
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
Je ziet er een beetje bleek uit.

456
00:36:17,427 --> 00:36:23,103
Tenzij je wilt eindigen
in de goot...

457
00:36:23,586 --> 00:36:28,613
...je zult iets moeten doen.
Krijg weer grip op het leven.

458
00:36:30,945 --> 00:36:34,334
Wat voor soort werk zou je willen?
- Ik ben slager.

459
00:36:34,584 --> 00:36:38,496
Momenteel hebben wij geen slagerswerk.
- Hoe zit het met varkensslagers?

460
00:36:38,703 --> 00:36:40,534
Dezelfde situatie.

461
00:36:42,223 --> 00:36:44,611
Kom alsjeblieft over een tijdje nog eens terug.

462
00:36:47,542 --> 00:36:48,894
Bedankt.

463
00:37:09,897 --> 00:37:13,606
Jij... Ik weet het zeker
je houdt van plezier maken.

464
00:37:14,976 --> 00:37:16,250
Natuurlijk.

465
00:37:20,815 --> 00:37:22,407
Nou...

466
00:37:24,415 --> 00:37:26,484
Wacht...

467
00:37:29,214 --> 00:37:31,488
Ik breng je ergens heen.

468
00:37:47,210 --> 00:37:49,246
Wat wil die kerel?

469
00:37:49,810 --> 00:37:53,961
Is hij een flikker of gewoon jaloers?
dat ze mijn lul wil?

470
00:37:54,849 --> 00:38:00,002
Waarom niet. Ze is niet mijn type
maar ik kan niet weigeren.

471
00:38:04,247 --> 00:38:06,635
Ze ziet er jong uit. En heet.

472
00:38:07,246 --> 00:38:10,363
Ik hoop dat ik het omhoog kan krijgen.
Zo niet...

473
00:38:10,646 --> 00:38:14,240
...Ik kan altijd zeggen dat dat zo is
omdat ik een sentimentele jongen ben.

474
00:38:20,804 --> 00:38:23,317
Wat is er aan de hand?

475
00:38:23,523 --> 00:38:27,152
Ik heb weinig geslagen
sletten voor.

476
00:38:29,362 --> 00:38:33,149
Het is een uitwisseling, weet je?

477
00:38:34,321 --> 00:38:38,598
Ik bedoel... ik ga je energie geven.

478
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
En warmte.

479
00:38:43,319 --> 00:38:46,391
Het is een uitwisseling
van vloeistoffen...

480
00:38:46,599 --> 00:38:52,753
...ook al is onze energie
heeft een andere kleur...

481
00:38:53,078 --> 00:38:58,071
Je gaat mij geen geld geven.
Ben je?

482
00:39:02,756 --> 00:39:07,670
Heb ik gelijk? Ja?
Je gaat mij energie geven.

483
00:39:07,875 --> 00:39:10,707
Omdat ik je energie geef.

484
00:39:17,113 --> 00:39:19,831
Ben je het ermee eens?

485
00:39:20,912 --> 00:39:23,062
Je bent het er wel mee eens, toch?

486
00:39:23,312 --> 00:39:25,586
Laat me je arm zien.

487
00:39:33,550 --> 00:39:35,904
Je voelt je fijn.

488
00:39:45,588 --> 00:39:48,021
Kijk, ik word moeilijk.

489
00:39:53,346 --> 00:39:55,098
Papa...

490
00:39:57,065 --> 00:39:59,704
Je zult mij geen pijn doen, toch?

491
00:40:00,785 --> 00:40:02,581
Komen.

492
00:40:04,824 --> 00:40:06,859
Ja, kom.

493
00:40:30,619 --> 00:40:33,769
Als ze mij mijn gang had laten gaan.

494
00:40:34,378 --> 00:40:38,131
Maar nee. Volledige ellende.

495
00:40:39,897 --> 00:40:41,489
Een teef.

496
00:40:41,777 --> 00:40:43,687
Ze zijn allemaal hetzelfde.

497
00:40:44,696 --> 00:40:47,972
Zelfde positie,
hetzelfde tafereel, dezelfde stank.

498
00:40:48,216 --> 00:40:51,173
En ik heb er zelfs voor betaald.

499
00:40:51,975 --> 00:40:54,966
Dit is niet goed, slager.
Dit is helemaal niet goed.

500
00:40:55,174 --> 00:40:57,244
Wakker worden. Snel.

501
00:40:57,654 --> 00:41:01,407
Ik ga de oude Roland opzoeken.
Hij is altijd mijn beste klant geweest.

502
00:41:01,653 --> 00:41:05,247
Ik hoop dat hij niet met pensioen is.
Dat wilde hij altijd.

503
00:41:05,452 --> 00:41:09,047
Ik wed dat die van de goede oude Roland
wat geld bespaard.

504
00:41:09,252 --> 00:41:13,210
Ik hoop dat die slet dat niet heeft gedaan
heeft mij een SOA gegeven.

505
00:41:13,411 --> 00:41:15,878
Dat is het enige wat ontbreekt,
een lul bedekt met etter.

506
00:41:16,090 --> 00:41:19,082
De laatste keer was in het leger,
dank God.

507
00:41:19,650 --> 00:41:24,086
Nee, dat kan ik niet.
Het is altijd dit of dat.

508
00:41:24,289 --> 00:41:26,722
Wij kunnen zo niet leven.

509
00:41:27,168 --> 00:41:30,046
Maar hij is een vriend, nietwaar?

510
00:41:30,248 --> 00:41:34,399
Dat is hij. Maar er zijn er meer
vrienden ter wereld.

511
00:41:34,607 --> 00:41:37,245
Vooral als ze om gunsten vragen.

512
00:41:38,366 --> 00:41:41,641
Dat is het leven.
- Zeg hem dat ik langskwam.

513
00:41:41,845 --> 00:41:45,599
Ik zal.
Maar ik weet niet of hij daar blij mee zal zijn.

514
00:41:46,764 --> 00:41:51,791
Je bent op een slecht moment gekomen.
Aan geld kan ik je niet helpen.

515
00:41:52,003 --> 00:41:55,552
Nog geen 200 frank?
- Wil je dat ik mijn zakken leegmaak?

516
00:41:55,763 --> 00:41:57,036
Nee, niet doen.

517
00:41:57,242 --> 00:42:02,361
Ik kan je wel wat eten geven.
- Nee bedankt.

518
00:42:02,561 --> 00:42:06,634
Ik kan je een slaapplaats geven
zo nu en dan.

519
00:42:07,640 --> 00:42:10,598
Als je wilt. Eén of twee dagen.

520
00:42:12,359 --> 00:42:13,792
Het komt wel goed met mij.

521
00:42:13,999 --> 00:42:17,150
Ik ben echt blut, weet je.

522
00:42:17,358 --> 00:42:20,907
Ik heb wat geld geleend van een man die
was als een zoon voor mij.

523
00:42:21,198 --> 00:42:23,472
Hij heeft het nog niet teruggegeven.

524
00:42:23,677 --> 00:42:27,033
Het ergste van alles is dat ik in de bijstand zit.

525
00:42:27,757 --> 00:42:31,226
Ik kan het me niet veroorloven om in een huis te wonen.

526
00:42:33,155 --> 00:42:37,433
Je weet hoe ik ben.
Ik zou het doen als ik kon.

527
00:42:38,794 --> 00:42:42,787
Maar kom gerust een keer langs.
Als je wilt.

528
00:42:43,513 --> 00:42:46,107
Je krijgt altijd wat brood.

529
00:42:47,953 --> 00:42:50,261
Hoe gaat het met je dochter?

530
00:42:53,192 --> 00:42:54,704
Prima.

531
00:42:56,831 --> 00:42:58,583
Ja, oké.

532
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Je moet voor haar vechten.

533
00:43:04,429 --> 00:43:10,060
Ik heb altijd zo geleefd.
Ik heb altijd moeite gehad.

534
00:43:14,148 --> 00:43:18,698
Ik heb niet veel.
Zoals ik al zei, welzijn.

535
00:43:22,666 --> 00:43:25,180
Kom gerust een keer langs.

536
00:43:27,025 --> 00:43:30,017
Er zal altijd een stukje van zijn
brood voor jou.

537
00:43:38,543 --> 00:43:42,012
Het leven is een strijd, elke dag opnieuw.

538
00:43:43,062 --> 00:43:46,337
Je moet vechten. En toon uithoudingsvermogen.

539
00:43:47,381 --> 00:43:49,497
Houd dit in gedachten.

540
00:43:51,860 --> 00:43:54,499
Voor mij is het hetzelfde. Ik vecht.

541
00:43:54,780 --> 00:43:56,895
Zoals ik altijd heb gedaan.

542
00:44:02,898 --> 00:44:04,729
Probeer er een weg uit te vinden.

543
00:44:05,298 --> 00:44:09,336
Je bent net als ik.
Geboren onder een ongelukkige ster.

544
00:44:09,537 --> 00:44:13,415
Er zijn rijke mensen en er zijn arme mensen.
De arme mensen moeten lijden.

545
00:44:13,696 --> 00:44:16,256
Wij zijn een deel van de armen.

546
00:44:17,016 --> 00:44:20,644
Bezoek mij alstublieft opnieuw,
Ik zou het leuk vinden.

547
00:44:21,895 --> 00:44:25,330
Ik hoop dat het beter zal gaan
omstandigheden.

548
00:44:46,650 --> 00:44:50,881
Ja. Net genoeg voor een broodje.
En nog steeds.

549
00:44:52,129 --> 00:44:55,484
Ham of kaas. Niet allebei,
en geen boter.

550
00:44:56,888 --> 00:44:58,719
Het is hier heet.

551
00:44:59,487 --> 00:45:01,603
Wat moet ik morgen doen?

552
00:45:01,887 --> 00:45:05,401
Ik kan niet smeken.
Niet op mijn leeftijd.

553
00:45:06,606 --> 00:45:08,995
En zeker niet in mijn buurt

554
00:45:09,486 --> 00:45:11,919
Ach, ik hou van mijn land.

555
00:45:12,125 --> 00:45:13,399
Frankrijk.

556
00:45:13,605 --> 00:45:17,597
Arm Frankrijk. Geslagen
door alle ellende in de wereld.

557
00:45:17,804 --> 00:45:22,923
Geen fabrieken meer, geen werk meer.
Alleen ruïnes en werkloze mensen.

558
00:45:24,203 --> 00:45:28,161
Verdomme, ik heb honger.
Geen winkel te bekennen.

559
00:45:28,482 --> 00:45:32,759
Ook niet op anderhalve kilometer afstand.
Ik kan net zo goed hier blijven.

560
00:45:33,001 --> 00:45:35,595
Bespaar mij wat geld
voor eten morgen.

561
00:45:36,440 --> 00:45:40,194
Ik kan beter gaan slapen.
Als je slaapt, vergeet je je honger.

562
00:45:40,400 --> 00:45:43,197
Misschien heb ik niet eens honger
morgen.

563
00:45:44,559 --> 00:45:47,470
Sorry, ik heb wat problemen
het runnen van de winkel.

564
00:45:47,758 --> 00:45:51,148
Ik ben bijna failliet.
Probeer die van Antoine.

565
00:45:51,358 --> 00:45:54,110
Misschien kan hij helpen.

566
00:45:54,837 --> 00:45:58,385
Ik kan niets voor je doen.
Het enige wat ik kan doen is je een biefstuk geven.

567
00:45:59,436 --> 00:46:01,825
Ik kan je niet inhuren.

568
00:46:06,035 --> 00:46:09,822
Wat als je...
- Nee, ik kan je niet helpen.

569
00:46:11,114 --> 00:46:13,581
Maar je kent het slachthuis
directeur.

570
00:46:13,793 --> 00:46:17,263
Frankrijk Chevaline?
- Ja, ga het vragen in het slachthuis.

571
00:46:20,552 --> 00:46:24,863
Het is verschrikkelijk.
Er is geen werk te doen.

572
00:46:25,111 --> 00:46:26,703
Wij verkopen vrijwel niets.

573
00:46:26,911 --> 00:46:29,470
Ik moest gewoon iemand ontslaan.

574
00:46:29,670 --> 00:46:33,219
Ik kon het me niet veroorloven hem te houden.
We zitten in een crisis.

575
00:46:34,949 --> 00:46:36,701
Luisteren...

576
00:46:38,029 --> 00:46:40,701
Ik haat het om te vragen...

577
00:46:41,148 --> 00:46:46,062
...maar kun je mij wat geld lenen?
Voor een paar dagen. Tot ik werk vind.

578
00:46:46,827 --> 00:46:50,375
Ik loop een maand achter met de loonstrookjes.
Een maand!

579
00:46:52,386 --> 00:46:55,183
Kun je het je voorstellen?

580
00:46:58,785 --> 00:47:02,060
Het slachthuis was op zoek naar mensen.
Probeer het eens.

581
00:47:02,264 --> 00:47:04,902
Probeer het. Ga ze bekijken.

582
00:47:36,697 --> 00:47:43,613
Het leven is zo verdomd egoïstisch.

583
00:47:44,416 --> 00:47:51,764
Overleven is een genetische wet.

584
00:47:56,814 --> 00:48:01,204
Het is niet juist om mijn vorige te vragen
leverancier voor een klus.

585
00:48:03,692 --> 00:48:07,809
Vooral als ik een
mezelf later opslaan.

586
00:48:08,011 --> 00:48:10,889
Nou, dat is weinig waarschijnlijk.

587
00:48:13,650 --> 00:48:19,246
Ah, dat is het minste waar ze voor kunnen doen
mij na alles wat ik bij hen kocht.

588
00:48:19,969 --> 00:48:23,005
Ik denk dat de regisseur mij leuk vond.

589
00:48:27,088 --> 00:48:31,365
Ook al ben je aardig tegen je klanten
betekent niet zoveel.

590
00:48:33,407 --> 00:48:38,002
Als er werk voor mij is, zouden ze dat zeker doen
liever een slager zoals ik.

591
00:48:38,366 --> 00:48:42,836
Ik hoop dat hij niet zal vragen naar de
Arabier die mijn winkel heeft overgenomen.

592
00:48:52,083 --> 00:48:55,552
Wanneer betaalt u voor de kamer?
- Ik ga geld halen.

593
00:48:55,762 --> 00:48:57,354
Verdorie.

594
00:48:57,562 --> 00:49:00,917
Ik schiet zijn hersens eruit
als hij niet stopt.

595
00:49:02,721 --> 00:49:05,188
Wat? Het is niets om je voor te schamen.

596
00:49:05,400 --> 00:49:08,358
Ik heb niets te verliezen.
Ik ga helemaal.

597
00:49:08,560 --> 00:49:11,710
Ik doe het voor het geld.
Het doden van paarden mag niet...

598
00:49:11,919 --> 00:49:15,991
...heel leuk,
maar het verlicht mij.

599
00:49:16,838 --> 00:49:18,112
Ja.

600
00:49:18,318 --> 00:49:20,831
Een goede steak is wat ik nodig heb.

601
00:49:25,037 --> 00:49:29,234
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik was vroeger klant, weet je nog?

602
00:49:29,756 --> 00:49:31,791
En jij ging failliet.

603
00:49:32,875 --> 00:49:34,513
Ja.

604
00:49:35,795 --> 00:49:37,785
Maar hoe dan ook...

605
00:49:37,994 --> 00:49:41,986
...paarden slachten is makkelijker
dan het runnen van een slagerij.

606
00:49:42,193 --> 00:49:45,583
Dat is gedeeltelijk waar.
Luisteren.

607
00:49:45,793 --> 00:49:50,263
Misschien hebben we later slagers nodig.
Heeft u de formulieren ingevuld?

608
00:49:50,472 --> 00:49:51,950
Ja, dat heb ik.

609
00:49:52,671 --> 00:49:56,061
Ik zie je leeftijd niet.
- 50.

610
00:49:58,830 --> 00:50:01,788
Goed. Heeft u een dossier?

611
00:50:02,309 --> 00:50:04,186
Ja. Nee... dat doe ik niet.

612
00:50:06,269 --> 00:50:08,418
Ik heb in de gevangenis gezeten
een paar dagen.

613
00:50:08,628 --> 00:50:10,858
Het was een vergissing.

614
00:50:11,068 --> 00:50:14,901
Ik dacht dat iemand had aangevallen
mijn dochter.

615
00:50:18,666 --> 00:50:23,614
Ik zou het je waarschijnlijk moeten vertellen
Ik heb met meer kandidaten gesproken.

616
00:50:24,705 --> 00:50:27,617
En dit is niet alleen mijn beslissing.

617
00:50:27,865 --> 00:50:29,741
Luister, dit is wat je moet doen.

618
00:50:29,944 --> 00:50:34,255
Bel mijn secretaresse...
begin volgende maand.

619
00:50:38,023 --> 00:50:40,616
Kun je mij niet eerder inhuren?

620
00:50:40,822 --> 00:50:43,894
Als het alleen aan mij lag...

621
00:50:44,461 --> 00:50:47,134
...het zou al gedaan zijn.

622
00:50:56,419 --> 00:50:57,977
Bedankt.

623
00:50:59,299 --> 00:51:02,734
Het spijt me dat ik u van uw werk heb afgehouden.
- Geen probleem.

624
00:51:08,817 --> 00:51:12,729
Wat? Een homo die mij zo behandelt?
Ik moet dromen.

625
00:51:12,936 --> 00:51:15,086
Alsof ik zijn vrouw niet kende
liep weg van hem...

626
00:51:15,296 --> 00:51:18,367
...omdat een van zijn medewerkers
was hem in de kont aan het neuken.

627
00:51:18,575 --> 00:51:22,931
Alle paardenslagers weten het
dat Blanchat van lullen houdt.

628
00:51:23,134 --> 00:51:26,364
Hij heeft zeker een goede dosis eigenwaarde
voor een verdomde flikker.

629
00:51:26,573 --> 00:51:28,848
Ik wed dat zijn vader dat was
net als hij.

630
00:51:29,053 --> 00:51:34,445
Waarom zijn zoveel rijke mensen homo?
Het moet het gebrek aan fysieke arbeid zijn.

631
00:51:34,932 --> 00:51:38,890
Het zijn complete slappelingen.
Dat verpest hun genen.

632
00:51:39,091 --> 00:51:43,129
Ja, dat is het.
Fransen en hun Franse Chevaline.

633
00:51:43,330 --> 00:51:46,561
Het is een belediging voor ons dat dit gebeurt
klootzak is een Fransman.

634
00:51:46,769 --> 00:51:51,081
Als we door deze mensen worden gecontroleerd
we moeten een natie van rijke klootzakken zijn.

635
00:51:51,289 --> 00:51:53,756
Hoe mooier hun kleding, hoe slechter ze zijn.

636
00:51:53,968 --> 00:51:58,165
Vorm mijn kont. Ik had moeten slaan
hem meteen in zijn gezicht.

637
00:51:58,367 --> 00:52:01,279
Ik had zijn hersenen in moeten trappen.
Vragen naar mijn dossier.

638
00:52:01,487 --> 00:52:04,523
Denkt deze klootzak dat ik dat ben?
een soort melaatse?

639
00:52:04,726 --> 00:52:08,035
Hij zou naar de gevangenis moeten gaan en erachter komen
waar de echte wereld van gemaakt is.

640
00:52:08,245 --> 00:52:12,204
Maar rijke mensen gaan nooit naar de gevangenis.
Misschien één of twee per tien jaar.

641
00:52:12,405 --> 00:52:16,795
De gevangenis is voor de armen.
En wetten zijn voor de rijken.

642
00:52:17,004 --> 00:52:21,713
De armen kunnen niet stelen.
Alleen worden gestolen en verneukt.

643
00:52:21,923 --> 00:52:24,197
Geen probleem.
En de witte boorden...

644
00:52:24,402 --> 00:52:27,917
...kan ons geld aannemen, geluk
en waardigheid van ons.

645
00:52:28,122 --> 00:52:31,557
Elke dag deze fraudes
en hun zonen...

646
00:52:31,761 --> 00:52:36,038
...hebben hun handen in je zakken
en je kont.

647
00:52:36,280 --> 00:52:40,113
Die van jou, van je vrouw, van je kind.
En ze zullen je zelfs laten lachen.

648
00:52:40,319 --> 00:52:43,356
Oké, ik zal glimlachen.
Maar daarna: wraak.

649
00:52:43,559 --> 00:52:45,514
Daar geniet ik het meest van.

650
00:52:45,718 --> 00:52:48,949
Frankrijk heeft mensen nodig zoals
Robespierre.

651
00:52:49,158 --> 00:52:52,388
Niet die watjes dat
zijn onze regering.

652
00:52:52,597 --> 00:52:55,588
Zo is het in het land geweest
eeuwenlang. Dat of erger.

653
00:52:55,796 --> 00:52:58,515
Iedereen is te homo
voor revolutie.

654
00:52:58,716 --> 00:53:01,229
Nu rest ons alleen nog maar wraak.

655
00:53:01,635 --> 00:53:04,866
Ja, zoals ik. En het gaat mij lukken
beter voor iedereen.

656
00:53:05,074 --> 00:53:08,066
Als Robespierre een nationale held was
dat zal ik ook...

657
00:53:08,274 --> 00:53:11,310
...op kleine schaal,
door al die varkens te doden...

658
00:53:11,513 --> 00:53:13,902
...die mij niet willen geven
een baan omdat ik in de gevangenis zat.

659
00:53:14,113 --> 00:53:19,744
Wil hij dat ik een lowlife word?
die zijn lul zuigt voor een dubbeltje?

660
00:53:19,952 --> 00:53:22,670
Ik zal hem echt geweld laten zien.

661
00:53:22,871 --> 00:53:25,431
De 50 jaar vernedering
die ik heb gehad...

662
00:53:25,631 --> 00:53:29,987
...hij komt over zes minuten.
Zes minuten pure pijn.

663
00:53:30,190 --> 00:53:32,908
Helaas zal hij dat niet zijn
kunnen leren van de ervaring.

664
00:53:33,109 --> 00:53:36,418
Zijn familie zal de prijs betalen.
En zijn vrienden.

665
00:53:36,628 --> 00:53:38,459
Rijke mensen hebben altijd vrienden.

666
00:53:39,548 --> 00:53:42,380
Ik heb geen vrienden.
Alleen mijn pistool.

667
00:53:43,827 --> 00:53:46,898
Kijk, een bar.
Ik zal op die klootzak drinken...

668
00:53:47,106 --> 00:53:49,574
...die niet weet dat hij net getekend heeft
zijn eigen overlijdensakte.

669
00:53:49,786 --> 00:53:53,141
Ja, ik heb nog wat geld over.
Ongeveer elf frank.

670
00:53:53,705 --> 00:53:56,139
Ik weet hoe het morgen zal zijn.

671
00:53:56,345 --> 00:53:59,780
Ik wacht morgenavond op hem.
Bij de poort en volg hem.

672
00:53:59,984 --> 00:54:02,941
Zodra hij mij ziet, wordt hij bang.

673
00:54:03,143 --> 00:54:06,419
Hij versnelt zijn tempo wanneer
Ik kom dichterbij.

674
00:54:07,942 --> 00:54:10,376
Hoe is het met je? Klaar met je werk voor vandaag?

675
00:54:10,582 --> 00:54:13,049
Het moet vermoeiend zijn om te weigeren
mensen de hele dag een baan geven.

676
00:54:13,261 --> 00:54:16,776
Jongen, je weet zeker hoe je moet vernederen
er vormen zich mensen achter je bureau.

677
00:54:16,981 --> 00:54:18,971
Je herinnert je mij toch nog?

678
00:54:19,900 --> 00:54:24,734
Je hebt een huis, een auto, kleding
en uw geld op de bank.

679
00:54:24,939 --> 00:54:28,454
Van de 35 jaar dat ik heb gewerkt
Ik heb niets meer.

680
00:54:28,658 --> 00:54:31,730
Het enige wat er nog over is van mijn leven
staat er niet op uw formulier...

681
00:54:31,938 --> 00:54:35,327
...het is mijn pistool.
Oh, je bent niet gewend aan wapens.

682
00:54:35,537 --> 00:54:37,892
Nou, ik ben niet gewend aan contant geld.

683
00:54:38,097 --> 00:54:40,371
Ik had graag een normale gewild
leven zelf.

684
00:54:40,576 --> 00:54:42,771
Na 35 jaar werk en eerlijkheid...

685
00:54:42,976 --> 00:54:47,093
...mijn leverancier behandelt mij zo
Ik ben een crimineel.

686
00:54:50,534 --> 00:54:53,412
Oké, meneer de baas. Ik heb verloren.

687
00:54:53,614 --> 00:54:56,173
Ik ben een stuk stront.
Maar ik heb wel een pistool.

688
00:54:56,373 --> 00:55:01,127
Ik ben niet bang.
Ik heb het laatste woord.

689
00:55:01,332 --> 00:55:06,086
Ik zet het pistool tegen zijn nek
en kijk hoe zijn homoseksuele gezicht trilt.

690
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
Ben je jezelf nog aan het schijten?
Waarom ben jij zo'n watje?

691
00:55:09,091 --> 00:55:12,162
Omdat ik werkloos ben?
Of is het mijn record?

692
00:55:13,250 --> 00:55:15,206
Weet jij wat de werklozen zeggen?

693
00:55:15,410 --> 00:55:18,287
Neuk je.
Van alle rassen ter wereld...

694
00:55:18,489 --> 00:55:20,605
...je moet gaan.
Kun jij raden welke?

695
00:55:20,809 --> 00:55:23,197
De jouwe. Klootzakken en
verraders.

696
00:55:23,408 --> 00:55:27,286
Ik hef mijn pistool en schiet de zijne neer
hersenen eruit. Luister je nu?

697
00:55:27,487 --> 00:55:32,037
En ik ga weer schieten.
Ik hoor hem schreeuwen: Nee! Nee!

698
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
Hoe is dat, meneer de baas?

699
00:55:34,366 --> 00:55:39,314
Het leven kan gewelddadig zijn.
Dit had je niet verwacht, toch?

700
00:55:40,645 --> 00:55:43,636
Hoeveel ben ik je schuldig?
- 12 frank.

701
00:56:02,960 --> 00:56:05,110
Wat dacht je van 11.20 uur?

702
00:56:10,959 --> 00:56:12,631
Wat is er mis met jou?

703
00:56:16,398 --> 00:56:18,116
Wil je aan mijn lul zuigen?

704
00:56:21,117 --> 00:56:22,789
Wil je aan mijn lul zuigen?

705
00:56:26,116 --> 00:56:27,834
Arme zode.

706
00:56:35,114 --> 00:56:37,264
Neger flikker.

707
00:56:43,473 --> 00:56:46,032
Ik zei: neger flikker.

708
00:56:47,072 --> 00:56:50,461
Ga verdomme weg.
- Ik heb niets verkeerd gedaan.

709
00:56:50,671 --> 00:56:53,629
Heb je mij gehoord? Ga maar.
- Ik heb niets gedaan.

710
00:56:53,831 --> 00:56:56,298
Neuken van.
- Ik heb niets gedaan!

711
00:56:56,510 --> 00:56:58,819
Ga verdomme weg, klootzak.
- Maak me niet kwaad.

712
00:57:02,349 --> 00:57:04,943
Zie jij dit pistool?
Laat mijn zoon met rust.

713
00:57:05,149 --> 00:57:09,187
Ik schiet je niet in je kont
maar in het hoofd, punk.

714
00:57:09,428 --> 00:57:10,746
Rot op.

715
00:57:11,667 --> 00:57:14,135
Rot op, of ik schiet je hersens eruit.

716
00:57:24,585 --> 00:57:26,415
Het is oké.

717
00:57:27,144 --> 00:57:28,896
Het is oké.

718
00:57:29,104 --> 00:57:30,253
Kutje.

719
00:57:32,863 --> 00:57:36,333
Je begrijpt er geen reet van.
Wiens teef ben jij?

720
00:57:36,543 --> 00:57:39,454
Rot op, klootzak.
Hij is gek.

721
00:57:39,702 --> 00:57:42,295
Deze klootzak denkt dat hij de baas is.

722
00:57:43,661 --> 00:57:46,733
Waar kwam hij vandaan?
- Hij is dronken.

723
00:57:46,941 --> 00:57:49,932
De barkeeper was aardig genoeg
gewoon om met zijn pistool rond te zwaaien.

724
00:57:50,580 --> 00:57:53,093
Ik zou de trekker hebben overgehaald.

725
00:57:53,299 --> 00:57:56,450
Jij bent een harde.
- Een alcoholist.

726
00:57:56,659 --> 00:57:58,455
Nog een rondje, barkeeper.

727
00:58:00,298 --> 00:58:03,095
Slechts één?
- Ja, voor mij en mijn vrienden.

728
00:58:03,297 --> 00:58:06,573
Klootzakken. Ik ga mijn pistool pakken.

729
00:58:06,777 --> 00:58:09,290
Ze kennen mij nog niet.
Ik weet niet wie ik ben.

730
00:58:09,496 --> 00:58:13,045
Wees niet bang om geweld te gebruiken.
Het is een mannending.

731
00:58:13,255 --> 00:58:15,928
Ik moet dit afhandelen
leuk en snel.

732
00:58:16,135 --> 00:58:20,810
Ik zal ze de gerechtigheid van mijn land laten zien.
Ze zullen buigen voor het pistool.

733
00:58:21,014 --> 00:58:25,006
Geen gerechtigheid zonder wraak.
Ik ga de politie niet inschakelen.

734
00:58:26,733 --> 00:58:30,441
Ik moet het recht laten regeren.
Dood aan die punkers.

735
00:58:30,652 --> 00:58:32,210
Geen genade.

736
00:58:32,412 --> 00:58:34,720
Een kogel in hun lege hoofden...

737
00:58:34,931 --> 00:58:37,923
...en dat zijn er twee minder
parasieten ter wereld.

738
00:58:39,730 --> 00:58:42,528
Neuken. Ik moet het pistool controleren.

739
00:58:46,089 --> 00:58:47,602
Drie kogels over.

740
00:58:48,209 --> 00:58:50,847
Eén voor de barkeeper. Eén voor zijn zoon.

741
00:58:51,048 --> 00:58:55,438
En nog één voor de klootzak die belde
ik een alcoholist. Respect zal ik krijgen.

742
00:58:55,647 --> 00:58:57,558
Ik moet mijn doel recht op de richten
eerste twee schoten.

743
00:58:57,767 --> 00:59:01,839
Ik weet niet uit welk riool ze kwamen
maar ze zien er niet Frans uit.

744
00:59:02,046 --> 00:59:06,118
De vader droeg een kruisbeeld. Misschien wel
Spaans of een Porto-boer.

745
00:59:06,325 --> 00:59:09,556
Sommigen veranderen hun naam en religie
alleen maar om Frankrijk te infiltreren.

746
00:59:09,765 --> 00:59:14,042
Maar ik ben Frans en ik zal lesgeven
ze een zekere waardigheid.

747
00:59:22,842 --> 00:59:24,560
Kom naar buiten.

748
00:59:25,122 --> 00:59:27,635
Kom je buiten oude flikker?

749
00:59:31,521 --> 00:59:33,238
Kom je of wat?

750
00:59:36,320 --> 00:59:38,708
Hé, kom je naar buiten, poesje?

751
00:59:42,598 --> 00:59:44,316
Ik praat tegen je!

752
00:59:47,597 --> 00:59:49,827
Je hebt het lef niet, hè?

753
00:59:50,277 --> 00:59:53,268
Kom je, poesje?

754
01:00:03,954 --> 01:00:05,910
Ik zal je laten zien wie ik ben.

755
01:00:07,954 --> 01:00:09,466
Neuken.

756
01:00:12,833 --> 01:00:14,629
Lul liefhebber!

757
01:00:55,184 --> 01:00:58,415
Je zou denken dat de wereld beschaafd is
maar het is een jungle.

758
01:00:58,624 --> 01:01:02,696
En in de jungle kun je maar beter zijn
met de sterke dieren.

759
01:01:02,903 --> 01:01:05,258
Of je bent een prooi...

760
01:01:05,463 --> 01:01:08,022
...dat moet voortdurend
rennen voor zijn leven.

761
01:01:08,222 --> 01:01:11,531
Het hangt allemaal af van geluk
als je geboren wordt.

762
01:01:11,741 --> 01:01:16,019
Of je bent arm geboren en moet wel
onderwerp je aan de kracht van anderen.

763
01:01:16,220 --> 01:01:19,929
In de rij staan, vernederd worden.
Maar soms word je gewelddadig.

764
01:01:20,140 --> 01:01:22,607
Of je wordt rijk geboren
en jij zorgt voor je geld.

765
01:01:22,819 --> 01:01:25,970
Doen alsof je van je vrouw houdt,
kinderen en vrienden...

766
01:01:26,179 --> 01:01:28,294
...net zoals ze doen alsof
om van je te houden.

767
01:01:28,498 --> 01:01:32,376
Maar zodra je leven of je huis
brandt af...

768
01:01:32,577 --> 01:01:37,206
...en niets meer te geven hebben,
je zogenaamde vrienden...

769
01:01:37,416 --> 01:01:40,965
...zullen jullie allemaal verpletteren, in stilte.

770
01:01:41,176 --> 01:01:43,291
Om je te ‘helpen’.

771
01:01:43,495 --> 01:01:45,929
En dat is precies wat ze graag doen.

772
01:01:46,135 --> 01:01:48,602
Hoe slechter uw situatie is,
om hulp vragen...

773
01:01:48,814 --> 01:01:52,284
...hoe beter ze zich zullen voelen.
En verpletter je.

774
01:01:54,453 --> 01:01:57,331
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
de zaken op een rijtje krijgen.

775
01:01:57,533 --> 01:02:00,285
Mijn tijd is gekomen. Ik ben ingestort.

776
01:02:00,572 --> 01:02:04,769
Ik zit diep in de problemen,
complete en totale onzin.

777
01:02:04,971 --> 01:02:09,168
Maar ik ben niet bang. Integendeel.
Ik vraag niemand om hulp.

778
01:02:10,490 --> 01:02:12,958
Ik ga door tot het einde.

779
01:02:13,170 --> 01:02:16,286
Ik graaf een tunnel
toch, ondanks al deze onzin.

780
01:02:16,529 --> 01:02:19,247
Dat is mijn doel. Ga door tot het einde.

781
01:02:19,848 --> 01:02:22,157
Mijn hele leven is geweest
één gigantisch stuk stront...

782
01:02:22,368 --> 01:02:25,245
...gezocht door mijn moeder
die graag seks had...

783
01:02:25,447 --> 01:02:28,280
...wiens gezicht ik nog nooit heb gezien.

784
01:02:30,606 --> 01:02:34,518
Zeg dat nog eens, verdomde aap.

785
01:02:34,765 --> 01:02:36,676
Zeg dat nog eens als je een man bent.

786
01:02:36,885 --> 01:02:38,557
Ik ga je verdomme neerschieten.

787
01:02:39,525 --> 01:02:42,243
Het bloed spoot hieruit
het hoofd van de klootzak

788
01:02:42,444 --> 01:02:45,116
Hij wil om hulp roepen,
maar er komt niemand.

789
01:02:45,323 --> 01:02:47,791
Alleen zijn verdomde zoon.

790
01:02:48,083 --> 01:02:48,993
Neukster.

791
01:02:50,442 --> 01:02:53,639
De derde kogel is voor mijn vriend
bij het slachthuis.

792
01:02:53,842 --> 01:02:57,720
Ik ga naar zijn kantoor
en geef hem mijn formulier.

793
01:02:57,921 --> 01:02:59,320
Je ging failliet.

794
01:03:21,676 --> 01:03:25,430
Nadat ik ze klaar heb,
Ik moet zelfmoord plegen.

795
01:03:25,676 --> 01:03:28,394
Mooie zelfmoord voor de slager.

796
01:03:30,155 --> 01:03:32,714
Want ik ga toch dood
Ik kan net zo goed doen wat ik wil.

797
01:03:32,914 --> 01:03:35,906
Geen straf meer, geen misdaad meer.

798
01:03:36,154 --> 01:03:38,542
Een beetje plezier is verboden...

799
01:03:38,753 --> 01:03:42,950
...gewoon omdat klootzakken in a
priesterkostuum of een stropdas zeg het maar.

800
01:03:43,152 --> 01:03:45,746
Maar ik vind ze niet leuk.

801
01:03:45,952 --> 01:03:48,704
Ze hebben mijn leven verpest.

802
01:03:48,911 --> 01:03:52,699
In naam van de moraal hebben ze dat gedaan
heeft mij verraden.

803
01:04:02,269 --> 01:04:05,499
Dus waarom zou ik dat niet doen
mezelf nu vermoorden?

804
01:04:05,708 --> 01:04:08,460
Nog drie kogels.
Als ik er eentje voor mezelf houd...

805
01:04:08,667 --> 01:04:12,342
...Ik zou er nog steeds twee hebben
voor de anderen. Ja.

806
01:04:12,547 --> 01:04:14,662
Niemand zal mij missen.

807
01:04:14,866 --> 01:04:17,334
Ze zouden zich waarschijnlijk opgelucht voelen.

808
01:04:18,546 --> 01:04:21,742
Ja, ik zou dood kunnen gaan
en dat is het.

809
01:04:21,985 --> 01:04:25,135
De leegte, zoals voordat ik werd geboren.

810
01:04:39,781 --> 01:04:43,820
Hoe zit het met Cynthia? Kan ik
haar zomaar achterlaten?

811
01:04:44,021 --> 01:04:45,453
Zonder afscheid te nemen?

812
01:04:45,660 --> 01:04:49,335
Zou ik haar eruit laten gooien?
een boef worden...

813
01:04:49,540 --> 01:04:54,977
...om geneukt en in elkaar geslagen te worden
de rest van de zwervers in Parijs?

814
01:04:55,578 --> 01:04:56,647
Nee.

815
01:04:57,338 --> 01:04:59,056
Ik ben haar vader.

816
01:04:59,258 --> 01:05:03,694
Zelfs als ze een fout had gemaakt,
het is mijn verantwoordelijkheid.

817
01:05:55,527 --> 01:05:59,360
Ah, ja. Dat varken uit het slachthuis.

818
01:06:00,046 --> 01:06:03,833
Ik ga hem vermoorden als die van niemand
ooit eerder vermoord.

819
01:06:04,045 --> 01:06:08,482
Laat hem zoveel mogelijk lijden.
Dus ik ga er zoveel mogelijk van genieten.

820
01:06:08,804 --> 01:06:11,602
Hij gaat ervoor betalen
iedereen die het verdient om te sterven...

821
01:06:11,804 --> 01:06:13,919
...maar die ik niet kan doden.

822
01:06:14,123 --> 01:06:16,921
Ook al is hij niet de ergste.

823
01:06:17,123 --> 01:06:21,195
Als ik een klootzak moest vermoorden,
Hij is de grootste lul die ik ken.

824
01:06:21,402 --> 01:06:27,397
En vandaag ga ik hem pijpen
vreemde kop in stukken.

825
01:06:27,921 --> 01:06:30,878
Het is de enige manier om het te krijgen
mijn waardigheid terug...

826
01:06:31,080 --> 01:06:33,992
...en mijn levensvreugde.

827
01:06:34,440 --> 01:06:37,988
Er is geen andere oplossing.
Het is nu duidelijk.

828
01:06:38,479 --> 01:06:41,948
Ieder mens zijn moraal. Elke man
zijn gerechtigheid.

829
01:06:42,558 --> 01:06:45,708
En de mijne is onderweg.

830
01:06:52,436 --> 01:06:54,950
Dus je ziet dat ik terugkwam.

831
01:07:04,634 --> 01:07:07,227
Ik neem haar mee naar de Eiffeltoren.

832
01:07:07,433 --> 01:07:09,742
Prettige dag.

833
01:07:10,673 --> 01:07:12,230
Bedankt.

834
01:07:37,747 --> 01:07:41,501
Ze heeft deze zeker veranderd
afgelopen maanden. Ik herken haar nauwelijks.

835
01:07:41,707 --> 01:07:44,664
Misschien over een paar jaar
zal op haar moeder lijken.

836
01:07:44,946 --> 01:07:48,904
Hoe zal ik er over 10 jaar uitzien?
Ik wed dat ik al lang dood ben.

837
01:07:49,665 --> 01:07:53,498
Het zou leuk zijn om te weten
wat de toekomst brengt. Wie weet?

838
01:07:53,864 --> 01:07:56,458
Als we geluk hebben, is dat zo
Wereldoorlog 3.

839
01:07:56,664 --> 01:08:00,053
En al die klootzakken om mij heen
zal in stukken worden geblazen.

840
01:08:02,143 --> 01:08:06,021
Waarom Frankrijk en niet de rest?
Wij zijn niet slechter dan de Duitsers.

841
01:08:06,782 --> 01:08:09,978
Welnu, Duitsland moet vernietigd worden.

842
01:08:10,181 --> 01:08:13,571
Het zijn allemaal nazi's
of zonen van nazi's.

843
01:08:13,781 --> 01:08:16,453
De nazi's hebben mijn vader vermoord.

844
01:08:20,739 --> 01:08:24,129
1988, het jaar van de totale vernietiging
van Duitsland door de Russen.

845
01:08:24,818 --> 01:08:27,173
Geef ze een warme hand.

846
01:08:29,058 --> 01:08:31,207
Waarom verzin ik dit allemaal?

847
01:08:31,537 --> 01:08:34,051
Vanavond ga ik niet meer
op deze planeet zijn.

848
01:08:34,817 --> 01:08:36,852
Ik weet het zeker.

849
01:08:37,136 --> 01:08:39,286
Maar ze weet het niet.

850
01:08:40,175 --> 01:08:42,006
Het is vreemd.

851
01:08:44,815 --> 01:08:50,047
Hoe snel gaat een leven voorbij, en
allemaal voor niets. Vreemd.

852
01:08:50,933 --> 01:08:54,084
Ze is zo stil,
alsof ze ergens bang voor is.

853
01:08:54,293 --> 01:08:57,568
Ik wed dat ze voelt dat dat niet zo is
naar de Eiffeltoren gaan.

854
01:08:57,772 --> 01:08:59,649
Ik moet haar troosten.

855
01:09:02,411 --> 01:09:07,006
We gaan op een lange reis.
Een hele lange reis.

856
01:09:08,330 --> 01:09:10,048
Alleen wij twee.

857
01:09:11,130 --> 01:09:13,120
Dat vind je leuk, nietwaar?

858
01:09:14,449 --> 01:09:17,042
Aandacht. Je hebt 30 seconden de tijd
verlaat het projectiegebied.

859
01:09:17,608 --> 01:09:19,485
Pas nadat je alles kwijt bent
je zult de weg terug vinden.

860
01:09:19,688 --> 01:09:21,679
Misschien is de honger aan het verdwijnen
mijn gedachten.

861
01:09:21,887 --> 01:09:24,321
Hoe minder je eet,
hoe meer je ziet.

862
01:09:24,527 --> 01:09:27,836
Terug in de kampen enkele mensen
magnetische golven gezien.

863
01:09:28,126 --> 01:09:31,243
Het komt allemaal goed. Ik hoop.

864
01:09:31,526 --> 01:09:34,881
Ik heb niets te verliezen.
Ik voel me sterker dan ooit.

865
01:09:35,085 --> 01:09:37,678
Het leven is een voortdurende strijd.

866
01:09:37,884 --> 01:09:42,321
Voor succes; aarzel niet.
Dat kost veel energie.

867
01:09:42,524 --> 01:09:45,162
Gevaar

868
01:09:45,443 --> 01:09:50,721
HOTEL DE L'AVENIR
23 MAART 1980, ROND 12.00 uur

869
01:10:04,039 --> 01:10:07,998
Ze heeft geluk dat ze een vader heeft.
Ik heb de mijne nooit gekend.

870
01:10:08,199 --> 01:10:10,871
Hij werd vermoord door de moffen

871
01:10:11,518 --> 01:10:14,315
Waarom is ze zo veranderd?

872
01:10:14,517 --> 01:10:18,032
Misschien hebben ze vreemde dingen gedaan
bij haar in huis.

873
01:10:20,076 --> 01:10:21,953
Nee, dat denk ik niet.

874
01:10:22,676 --> 01:10:25,235
Er zijn daar alleen maar vrouwen.

875
01:10:27,155 --> 01:10:29,225
Mijn dochter ziet er best goed uit.

876
01:10:30,194 --> 01:10:32,150
Ik ben trots op haar.

877
01:10:33,154 --> 01:10:37,590
Ze heeft een prachtig lichaam, veel
mooier dan die van haar moeder.

878
01:10:39,233 --> 01:10:41,302
Ik zou haar moeten wassen.

879
01:10:41,752 --> 01:10:43,231
Nee.

880
01:10:43,432 --> 01:10:48,027
Er is alleen een wastafel. En bovendien,
Misschien doe ik iets stoms.

881
01:10:48,631 --> 01:10:50,303
Het pistool?

882
01:10:50,511 --> 01:10:52,102
Ja.

883
01:10:52,310 --> 01:10:54,187
Ik zou niet bang moeten zijn.

884
01:10:55,630 --> 01:10:58,746
Als ik te lang wacht I
zou van gedachten kunnen veranderen.

885
01:10:59,629 --> 01:11:01,425
Laten we hier duidelijk over zijn.

886
01:11:01,628 --> 01:11:05,018
Het geweld dat ik zou moeten gebruiken
dient wel een doel...

887
01:11:05,228 --> 01:11:09,379
...om ons hieruit te halen
ellende vrij gemakkelijk.

888
01:11:11,906 --> 01:11:15,455
Dood zijn moet als slapen zijn.

889
01:11:15,666 --> 01:11:18,020
Maar beter.

890
01:11:28,423 --> 01:11:30,778
Wat gedaan moet worden, moet gedaan worden.

891
01:12:09,935 --> 01:12:13,166
Daar. Deed wat ik moest doen.

892
01:12:13,415 --> 01:12:16,531
Maar het was niet zo mooi
zoals ik dacht dat het zou zijn.

893
01:12:16,734 --> 01:12:19,691
Laten we er nu een einde aan maken
al deze ellende.

894
01:12:19,893 --> 01:12:21,565
Ik heb niets meer te verliezen.

895
01:12:21,773 --> 01:12:25,447
Ja, dat is het.
Ik doe dit voor mezelf.

896
01:12:25,652 --> 01:12:28,325
Het is mijn plicht om je te beschermen tegen
Er zullen nog jaren van ellende volgen.

897
01:12:28,532 --> 01:12:31,841
Wacht op mij aan de andere kant.
Ik zal er meteen zijn.

898
01:12:33,171 --> 01:12:35,161
Het zal niet lang duren.

899
01:12:40,130 --> 01:12:41,881
Daar zijn we klaar.

900
01:13:11,883 --> 01:13:13,396
Het is voorbij.

901
01:13:29,400 --> 01:13:31,960
Ik heb haar toch niet gemist?

902
01:13:33,599 --> 01:13:35,396
Kom op, sterf.

903
01:13:35,599 --> 01:13:38,431
Wat houdt je tegen?

904
01:13:38,838 --> 01:13:41,068
Een mes zou beter zijn geweest.

905
01:13:41,358 --> 01:13:43,188
Ik heb varkens gedood.

906
01:13:43,397 --> 01:13:46,548
Mijn priester heeft het mij geleerd.
Steek het mes in de hoofdslagader.

907
01:13:46,757 --> 01:13:49,554
Ze trilt als een varken.
Ze heeft pijn. Ik haat dit.

908
01:13:49,756 --> 01:13:52,395
In het slachthuis leek het makkelijker.
Wat nu?

909
01:13:52,596 --> 01:13:56,065
Waarom doe ik dit?
Ze is stervende. Tegen mijn wil.

910
01:13:56,275 --> 01:13:59,266
Een hogere kracht leidt mij.
Ze sterft waar ze gemaakt is.

911
01:13:59,474 --> 01:14:03,387
Het was de kracht, niet ik.
Ze gaat terug...

912
01:14:03,594 --> 01:14:06,983
...waar ze vandaan kwam. Dat is wat ik zal doen
zeggen in de rechtbank. Welke rechtbank?

913
01:14:07,193 --> 01:14:09,228
Terug naar waar ik begon. Ik zal zelfmoord plegen.
Ik word ziek.

914
01:14:09,432 --> 01:14:13,823
Niet overgeven, niet nu, naast haar.
Ze heeft veel pijn.

915
01:14:14,032 --> 01:14:16,864
Dit kan te lang duren.
Ik moet haar afmaken.

916
01:14:17,071 --> 01:14:19,539
Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk.
Als ik nog één keer schiet...

917
01:14:19,750 --> 01:14:23,220
...Ik heb geen kogels meer
ikzelf en de homo van het slachthuis.

918
01:14:23,430 --> 01:14:27,058
Het leven gaat altijd één kant op
en veel te snel.

919
01:14:27,269 --> 01:14:31,420
Het is goed tegen kwaad.
Ik moet beslissen.

920
01:14:34,988 --> 01:14:37,979
Fout op fout stapelen
totdat de tijd ze uitwist.

921
01:14:38,187 --> 01:14:41,223
Maar de dood is geen vergissing,
het is de enige uitweg.

922
01:14:41,426 --> 01:14:43,098
Mijn dochter is weg,
nu is het mijn beurt.

923
01:14:43,306 --> 01:14:46,217
Blaas je verdomde hersens eruit.
Laat ze je hersenen zien.

924
01:14:46,425 --> 01:14:49,656
Iedereen vergeet altijd dat we alleen zijn,
vlees, vet en botten.

925
01:14:49,865 --> 01:14:52,776
Ik ben een stuk vlees dat te veel nadenkt.

926
01:14:52,984 --> 01:14:55,737
Ze hebben mijn dochter vermoord.
Laat het vlees stoppen.

927
01:14:55,944 --> 01:14:59,219
Slager, bevrijd de biefstuk zelf.

928
01:14:59,423 --> 01:15:01,254
Iemand heeft mijn kind aangevallen.

929
01:15:01,462 --> 01:15:04,898
Ik ga de klootzak vermoorden.
Het is mijn plicht.

930
01:15:05,102 --> 01:15:07,740
De arbeider...
Mijn vader was een communist.

931
01:15:07,941 --> 01:15:12,013
Hij wilde wat goed was.
De moffen hebben hem vermoord.

932
01:15:12,220 --> 01:15:15,018
Omdat hij een humanist was.
Doodvonnis, geen maren.

933
01:15:15,220 --> 01:15:18,973
Gelukkig zijn de Amerikanen en
de Russen hebben die nazi's vermoord...

934
01:15:19,179 --> 01:15:22,171
...en hun verdomde vrouwen.

935
01:15:22,378 --> 01:15:27,008
Maar ze verlieten de nazi-plaag
nog steeds in dit land.

936
01:15:27,218 --> 01:15:29,526
Iedereen die sympathiseerde
had publiekelijk moeten zijn...

937
01:15:29,737 --> 01:15:32,376
...verkracht en gecastreerd.
Laat ze lijden.

938
01:15:32,577 --> 01:15:34,806
De Amerikanen zijn veel
meer ontwikkeld dan wij.

939
01:15:35,016 --> 01:15:38,087
Het is bijna voorbij. Ik wil die van mijn vader zien
gezicht, en dat van mijn moeder...

940
01:15:38,295 --> 01:15:43,050
Ze was slecht.
Haal de trekker over, man.

941
01:15:43,254 --> 01:15:46,007
Ze was een slet die verraadde
Joden en communisten.

942
01:15:46,214 --> 01:15:48,045
Ben je aan het afkicken?
Vaak wint het kwaad.

943
01:15:48,254 --> 01:15:51,928
Ik bewaar de laatste kogel voor de regisseur.
Jezus, ik ben goed.

944
01:15:52,133 --> 01:15:57,160
Ze kruisigden hem en verdomde priesters
hebben zijn imago gestolen.

945
01:15:57,372 --> 01:16:00,568
Al het goede is al lang dood.
Om het kwaad alles te laten regeren.

946
01:16:00,771 --> 01:16:03,365
Nee. Je moet het kwaad bestrijden.
Ik ben goed...

947
01:16:03,571 --> 01:16:07,529
...dus hij moet sterven, niet ik.
Een vader, een dochter, een pistool.

948
01:16:07,730 --> 01:16:10,004
De wereld is slecht,
het goede moet zegevieren.

949
01:16:10,209 --> 01:16:15,123
Er is geen ruimte voor het pure.
Misschien is ze niet dood. Ik kom.

950
01:16:16,048 --> 01:16:18,243
God, ik hou van je.
Je gaat niet zo snel dood.

951
01:16:18,448 --> 01:16:21,405
Help me ontsnappen aan deze stank
kaas.

952
01:16:21,607 --> 01:16:24,804
Ze doet alleen maar alsof.
Overal wormen.

953
01:16:25,006 --> 01:16:27,839
De kaas is niet genoeg.
Ze willen mijn vlees.

954
01:16:28,046 --> 01:16:31,082
Wormen in priesterkleding.
Te mooi om waar te zijn.

955
01:16:31,285 --> 01:16:34,322
Ze zijn gekomen in jouw naam,
maar ze liegen.

956
01:16:34,525 --> 01:16:38,563
Het zijn nazi's.
Waarom heb ik haar zo verminkt?

957
01:16:38,764 --> 01:16:42,073
Het kwaad zat in hen.
Niemand zal haar ooit aanraken.

958
01:16:42,283 --> 01:16:46,594
Misschien plakken ze in het mortuarium een
vinger haar kutje.

959
01:16:46,802 --> 01:16:49,874
Ik zal de kogel bewaren
schiet haar lichaam open.

960
01:16:50,082 --> 01:16:54,199
Ze is puur. Ik ga door zoals gepland.
Ze zal op mij wachten.

961
01:16:54,401 --> 01:16:57,392
Cynthia, je zit niet langer gevangen
in je lichaam.

962
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
De eerste moord is de meest
belangrijke

963
01:16:59,760 --> 01:17:03,593
Wacht even, ik kom ook. Misschien
mijn verdomde moeder wacht ook op mij.

964
01:17:03,799 --> 01:17:06,552
Het zou geweldig zijn om samen te sterven.
Met Cynthia's moeder.

965
01:17:06,758 --> 01:17:09,318
Wij zijn onschuldig.
Het goede moet regeren.

966
01:17:09,518 --> 01:17:14,033
Ik kom eraan, schat.
Tel tot tien. Tien... Negen...

967
01:17:14,237 --> 01:17:17,831
Ik breng ons verleden en onze liefde mee.
Uit mijn brein?

968
01:17:18,036 --> 01:17:20,709
Wat gaan ze met mijn hersenen doen?
en mijn lul?

969
01:17:20,916 --> 01:17:23,065
In het mortuarium snijden ze ze in stukken
en doe ze in een pot.

970
01:17:23,275 --> 01:17:25,311
Ze hebben iets met deze kamer gedaan.

971
01:17:25,515 --> 01:17:29,143
Je moet betalen, zelfs voor de lucht
anders vergassen ze je.

972
01:17:29,354 --> 01:17:33,107
De dood moet goed zijn. Ik heb het niet
genoeg kogels voor iedereen.

973
01:17:33,313 --> 01:17:37,545
Het is zij of ik,
dus ik ga.

974
01:17:37,753 --> 01:17:39,902
Cynthia wacht toch op mij.

975
01:17:40,112 --> 01:17:44,582
Ja, lieverd, wacht. Zeven, zes...
Maar we komen terug.

976
01:17:44,791 --> 01:17:49,466
En ik zal de president zijn.
En regeer over Frankrijk.

977
01:17:49,670 --> 01:17:52,980
En ik zal ze allemaal neuken.
Ze zullen niet wegkomen.

978
01:17:53,190 --> 01:17:55,464
De rode knop. En de leegte.

979
01:17:55,669 --> 01:18:00,264
Het enige wat ze krijgen zijn stukjes hersenen.
De tijd is gekomen.

980
01:18:00,508 --> 01:18:02,180
Het is allemaal voorbij.

981
01:18:21,544 --> 01:18:25,138
Nee, ik ben het.
Het is mijn hoofd.

982
01:18:26,303 --> 01:18:28,214
Nee, ik zou dit niet moeten doen.

983
01:18:29,103 --> 01:18:31,616
Ik ben een goed mens en
dat moet zo blijven.

984
01:18:34,142 --> 01:18:36,336
Vreemd dat ik altijd schijn te falen.

985
01:18:36,541 --> 01:18:40,216
Mijn geboorte, mijn jeugd,
liefs, de winkel.

986
01:18:40,860 --> 01:18:43,579
Ik had nooit geboren moeten worden.
Ooit.

987
01:18:44,020 --> 01:18:45,738
Nooit.

988
01:18:46,299 --> 01:18:51,691
Mijn hele leven is een vergissing.
Alles behalve mijn dochter.

989
01:18:53,578 --> 01:18:56,092
Ik weet wat er zal gebeuren.

990
01:18:58,257 --> 01:19:00,612
Dit is gewoon een déjà vu.

991
01:19:00,817 --> 01:19:03,614
Ik ben hier al duizend keer geweest.

992
01:19:05,736 --> 01:19:08,568
Alles lijkt zich keer op keer te herhalen.

993
01:19:14,654 --> 01:19:17,850
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

994
01:19:42,929 --> 01:19:45,317
Laat mij niet alleen.

995
01:21:35,027 --> 01:21:38,814
Moreel

996
01:22:13,460 --> 01:22:17,896
De mensheid heeft een moraal.

997
01:23:05,330 --> 01:23:07,923
Ik weet niet hoe dit
dag zal eindigen.

998
01:23:08,409 --> 01:23:11,481
Maar ik ben hier bij jou.

999
01:23:12,249 --> 01:23:16,321
En ik ben blij.
Gelukkiger dan ik ooit was.

1000
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
De rest is niet belangrijk.

1001
01:23:20,207 --> 01:23:23,562
Misschien is het onze laatste dag,
misschien niet.

1002
01:23:23,766 --> 01:23:26,997
Misschien schiet ik nooit
mezelf in het hoofd.

1003
01:23:27,206 --> 01:23:29,594
Misschien slaap ik wel bij je...

1004
01:23:29,845 --> 01:23:32,234
...en morgen de gevangenis in.

1005
01:23:32,445 --> 01:23:34,799
Vier maanden, een jaar, twee jaar.

1006
01:23:35,004 --> 01:23:38,837
Ah, de gevangenis was zo slecht nog niet.

1007
01:23:39,043 --> 01:23:42,718
En als dat zo is,
Ik zou mezelf altijd kunnen ophangen.

1008
01:23:44,002 --> 01:23:49,280
Zelfs als ik naar de gevangenis ga, zal dat altijd zo blijven
dit moment om mij moed te geven.

1009
01:23:49,521 --> 01:23:54,310
En de voldoening dat je het gedaan hebt
wat ik wilde en niet wat iemand deed.

1010
01:23:54,520 --> 01:23:58,479
Misschien kan ik mijn leven een betekenis geven
tenslotte. Jou beschermen...

1011
01:23:58,680 --> 01:24:03,070
...en waardoor je gelukkiger wordt
dan iemand anders ooit heeft gedaan.

1012
01:24:03,279 --> 01:24:07,794
Jij bent mijn dochter.
En ik zal van jou... een vrouw maken.

1013
01:24:10,157 --> 01:24:13,354
Wij zullen het doen.
En wees gelukkig.

1014
01:24:13,557 --> 01:24:15,547
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

1015
01:24:17,516 --> 01:24:22,066
Of we het nu doen of niet,
de mensheid zal niet veranderen.

1016
01:24:22,395 --> 01:24:25,704
Maar voor jou en mij is het dat
betekent een totale verandering.

1017
01:24:25,914 --> 01:24:29,429
Mensen denken dat ze vrij zijn,
maar vrijheid bestaat niet.

1018
01:24:29,674 --> 01:24:33,712
Gewoon wetten die onbekende mensen
gemaakt om zichzelf te beschermen...

1019
01:24:33,913 --> 01:24:36,472
...die mij en mijn verdriet opsluiten.

1020
01:24:36,672 --> 01:24:40,506
Eén van die wetten zegt
Ik kan niet van je houden...

1021
01:24:40,712 --> 01:24:43,384
...omdat je mijn dochter bent.
En waarom?

1022
01:24:43,591 --> 01:24:47,344
Ik wed dat ze het niet verbieden omdat
het is verkeerd om te doen...

1023
01:24:47,550 --> 01:24:49,984
...maar omdat het te sterk is.

1024
01:24:59,708 --> 01:25:02,744
In ons geval is er geen andere oplossing.

1025
01:25:05,187 --> 01:25:06,700
Ik hou van je...

1026
01:25:07,346 --> 01:25:09,701
...en niets anders.

1026
01:25:10,305 --> 01:25:16,735
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen